1 00:00:26,750 --> 00:00:28,375 [fåglarna kvittrar] 2 00:00:28,458 --> 00:00:30,458 [ljus musik spelas] 3 00:00:34,042 --> 00:00:35,708 [chittering] 4 00:00:45,833 --> 00:00:47,833 [musik crescendoes] 5 00:00:53,875 --> 00:00:55,542 [ryter] 6 00:00:59,417 --> 00:01:00,417 Ja! 7 00:01:01,125 --> 00:01:02,500 [skrattar] 8 00:01:02,583 --> 00:01:04,833 [barn kikar och utbrister] 9 00:01:13,792 --> 00:01:16,125 [barn kikar] 10 00:01:16,208 --> 00:01:18,375 [pojke] Hej, Ellian! Vänta! 11 00:01:22,375 --> 00:01:24,375 [fanfarspel] 12 00:01:27,750 --> 00:01:29,667 Det är prinsessan Ellian. Öppna portarna. 13 00:01:29,750 --> 00:01:32,000 [maskineriet mullrar] 14 00:01:32,083 --> 00:01:33,542 [majestätisk musik spelas] 15 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 [pojke] Ja! 16 00:01:56,083 --> 00:01:58,750 [musiken sväller] 17 00:01:58,833 --> 00:02:01,333 [bloss susar, visslar] 18 00:02:01,417 --> 00:02:03,000 - [musik bleknar] - Usch. 19 00:02:03,083 --> 00:02:05,542 Åh, kom igen. Nej, inte blossen. 20 00:02:05,625 --> 00:02:08,292 Igen? Ellian, du kom precis ut här. 21 00:02:08,375 --> 00:02:09,500 [suckar] 22 00:02:09,583 --> 00:02:10,583 Förlåt, killar. 23 00:02:10,625 --> 00:02:13,958 - Plikten ringer. - Det är det glamorösa livet för en prinsessa. 24 00:02:14,042 --> 00:02:16,833 Det är okej. Vi ses ikväll på din födelsedagsfest. 25 00:02:16,917 --> 00:02:18,292 Förra årets var episk. 26 00:02:18,375 --> 00:02:21,375 [Elian] Ja. I år blir det bara familj. 27 00:02:22,000 --> 00:02:24,917 Du vet, super caszh. Super liten. 28 00:02:25,000 --> 00:02:26,875 Verkligen? Det är inte som du. 29 00:02:26,958 --> 00:02:29,708 Tja, jag är 15. Jag är en riktig tonåring nu. 30 00:02:29,792 --> 00:02:34,417 Så jag vill spendera mer tid med mina föräldrar. 31 00:02:35,792 --> 00:02:37,458 [misstänkt musik spelas] 32 00:02:38,292 --> 00:02:41,333 Tja, om du vill umgås senare, vi kommer att vara nere på marknaden. 33 00:02:41,417 --> 00:02:43,458 - [tjej] Hejdå, Ellian! - [pojke] Kom igen. Låt oss gå! 34 00:02:43,542 --> 00:02:44,833 [hoppa] 35 00:02:44,917 --> 00:02:45,958 [suckar] 36 00:02:52,292 --> 00:02:53,417 [milt vrål] 37 00:02:53,500 --> 00:02:54,500 Bra tjej. 38 00:02:54,583 --> 00:02:55,750 Prinsessan Ellian! 39 00:02:55,833 --> 00:02:58,750 Jag vet att jag lovade Jag skulle inte använda blossen idag, men... 40 00:02:58,833 --> 00:03:00,375 Minister Nazara. [skratt] 41 00:03:00,458 --> 00:03:01,458 Va? 42 00:03:02,958 --> 00:03:04,667 Eh... [harklar halsen] 43 00:03:04,750 --> 00:03:07,083 Ers höghet. 44 00:03:07,167 --> 00:03:10,708 Kungen och drottningen begär publik. 45 00:03:11,417 --> 00:03:13,375 Som en "publik" publik? 46 00:03:13,458 --> 00:03:15,292 [viskar] Som en stor. 47 00:03:16,625 --> 00:03:17,625 [suckar] 48 00:03:17,667 --> 00:03:18,667 [gryntande] 49 00:03:18,750 --> 00:03:21,250 Hänga på marknaden med mina vänner? 50 00:03:21,333 --> 00:03:23,208 Det är vad jag borde göra. 51 00:03:23,292 --> 00:03:24,125 Men kan jag? 52 00:03:24,208 --> 00:03:25,750 - [Nazara] Prinsessan! - Nej. 53 00:03:25,833 --> 00:03:27,250 [chittering] 54 00:03:27,333 --> 00:03:28,667 Kom igen, Flink. 55 00:03:28,750 --> 00:03:29,917 Här går vi igen. 56 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 [upptakt musik spelas] 57 00:03:33,375 --> 00:03:34,542 ♪ Det här är min värld ♪ 58 00:03:35,375 --> 00:03:36,917 ♪ Välkommen, antar jag ♪ 59 00:03:37,000 --> 00:03:40,333 ♪ Tack till mina föräldrar Det är en slags röra ♪ 60 00:03:40,958 --> 00:03:42,125 ♪ De har varit på spetsen ♪ 61 00:03:42,208 --> 00:03:43,292 [suckar] 62 00:03:43,375 --> 00:03:44,500 ♪ trampar omkring ♪ 63 00:03:45,292 --> 00:03:47,833 ♪ Försök att närma dig dem De kommer att gnälla eller slå ut ♪ 64 00:03:47,917 --> 00:03:49,083 [Flink chitters] 65 00:03:49,708 --> 00:03:53,708 - ♪ Visst, woo-hoo, jag är en prinsessa ♪ - [Flink utbrister] 66 00:03:53,792 --> 00:03:56,417 ♪ Ändå är mitt liv inte idealiskt ♪ 67 00:03:57,208 --> 00:04:01,583 ♪ Det finns några brister, främst pga Båda mina föräldrar är monster ♪ 68 00:04:01,667 --> 00:04:03,542 ♪ Som riktiga monster ♪ 69 00:04:03,625 --> 00:04:04,708 ♪ På riktigt! ♪ 70 00:04:04,792 --> 00:04:05,792 [snurr] 71 00:04:05,875 --> 00:04:08,417 [man] Att hålla detta hemligt förstör min garderob. 72 00:04:08,500 --> 00:04:10,750 - Förlåt, minister Bolinar. - [morrande] 73 00:04:10,833 --> 00:04:12,667 - [Elian] Pappa! Mamma! - [Bolinar] Nej, snälla! 74 00:04:12,750 --> 00:04:13,917 [Bolinar skriker] 75 00:04:14,000 --> 00:04:15,417 Om det här någonsin kom ut... 76 00:04:15,500 --> 00:04:16,792 Dålig kung. Dålig drottning. 77 00:04:16,875 --> 00:04:18,458 - [leksak gnisslar] - Oroa dig inte. Jag håller på. 78 00:04:18,542 --> 00:04:20,125 - [leksak gnisslar] - [morrar upprymt] 79 00:04:20,750 --> 00:04:22,250 [Bolinar utbrister] 80 00:04:22,333 --> 00:04:24,125 [Elian] Det var allt. Här borta. 81 00:04:24,917 --> 00:04:25,917 Bra drottning. 82 00:04:26,333 --> 00:04:27,333 [Bolinar utbrister] 83 00:04:27,375 --> 00:04:28,458 ♪ Bara förra året ♪ 84 00:04:29,292 --> 00:04:30,667 ♪ Saker och ting var mindre konstiga ♪ 85 00:04:31,333 --> 00:04:34,167 ♪ Sedan från ingenstans Ett mörker dök upp ♪ 86 00:04:35,167 --> 00:04:36,625 ♪ Plötsligt, boom! ♪ 87 00:04:37,125 --> 00:04:38,667 ♪ Något brast precis ♪ 88 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 ♪ När det var över Mina föräldrar var förbannade ♪ 89 00:04:42,333 --> 00:04:43,500 [fliftar] 90 00:04:43,583 --> 00:04:47,333 ♪ Om hur vi kan bota dem ♪ 91 00:04:47,917 --> 00:04:50,667 ♪ Det är fortfarande tvist ♪ 92 00:04:51,250 --> 00:04:53,333 ♪ Men det har varit konstigt Sedan den stora förändringen ♪ 93 00:04:53,417 --> 00:04:55,542 ♪ Att se mina föräldrar som monster ♪ 94 00:04:55,625 --> 00:04:58,375 ♪ Omöjliga monster att starta upp ♪ 95 00:04:59,958 --> 00:05:01,875 [smassande läppar] 96 00:05:04,583 --> 00:05:07,250 ♪ Nu kanske du tänker Att din är högt ställd ♪ 97 00:05:07,833 --> 00:05:09,333 ♪ Tankeväckande och oförskämd ♪ 98 00:05:09,833 --> 00:05:13,625 ♪ Överdramatisk, oberäknelig, olimmad ♪ 99 00:05:13,708 --> 00:05:15,292 ♪ Envis som mulor ♪ 100 00:05:15,792 --> 00:05:17,250 ♪ Smärtor i baksidan ♪ 101 00:05:17,333 --> 00:05:20,583 ♪ Men mina är så långt över gränsen ♪ 102 00:05:20,667 --> 00:05:23,583 ♪ Det ibland Jag skulle nästan kunna svära ♪ 103 00:05:23,667 --> 00:05:29,167 ♪ De är knappt medvetna om att jag är här ♪ 104 00:05:29,250 --> 00:05:31,000 ♪ En så söt tjej ♪ 105 00:05:31,083 --> 00:05:32,583 ♪ Så svårt ♪ 106 00:05:33,292 --> 00:05:36,458 ♪ Ändå har hon klarat sig Trots du-vet-vad ♪ 107 00:05:37,333 --> 00:05:39,167 [Nazara] ♪ Klagar aldrig ♪ 108 00:05:39,250 --> 00:05:40,417 [Bolinar] ♪ Bli aldrig upprörd ♪ 109 00:05:41,458 --> 00:05:44,417 [Nazara] ♪ Under det leendet dock Hon kämpar, jag slår vad om ♪ 110 00:05:44,500 --> 00:05:45,500 [hög duns] 111 00:05:45,542 --> 00:05:49,208 ♪ Hon är den lugna och mogna ♪ 112 00:05:49,708 --> 00:05:52,125 ♪ Medan hennes folk går amok ♪ 113 00:05:53,333 --> 00:05:55,214 - ♪ Att ha ryggen ♪ - ♪ Döljer sina spår ♪ 114 00:05:55,250 --> 00:05:57,500 [Nazara och Bolinar] ♪ Att veta att hennes föräldrar är monster ♪ 115 00:05:57,583 --> 00:05:59,583 ♪ Och skydd för monster ♪ 116 00:05:59,667 --> 00:06:00,667 ♪ Det är arbete ♪ 117 00:06:02,583 --> 00:06:05,208 [Ellian] ♪ Och under tiden Det finns papper att underteckna ♪ 118 00:06:05,750 --> 00:06:07,083 ♪ Trupper att inspektera ♪ 119 00:06:07,750 --> 00:06:11,333 ♪ Möten i massor att återställa Vad har förstörts ♪ 120 00:06:11,917 --> 00:06:14,292 ♪ Människor att hjälpa Lagar att dekretera ♪ 121 00:06:14,375 --> 00:06:15,500 [barn kikar] 122 00:06:15,583 --> 00:06:18,375 ♪ Och sant Det finns massor jag hellre skulle göra ♪ 123 00:06:18,458 --> 00:06:21,583 ♪ Men någon måste svara på samtalet ♪ 124 00:06:21,667 --> 00:06:27,542 ♪ Och "någon" är alltid jag ♪ 125 00:06:29,208 --> 00:06:32,292 - [förälder] Har du gjort klart dina läxor? - Jag ska göra det när jag kommer tillbaka. 126 00:06:32,375 --> 00:06:34,292 [stönar] Du förstör mitt liv. 127 00:06:34,375 --> 00:06:36,167 ♪ Det skulle vara trevligt ♪ 128 00:06:36,750 --> 00:06:38,333 ♪ För bara en dag ♪ 129 00:06:38,417 --> 00:06:42,292 ♪ Att ta itu med föräldrar Vilka är bossiga eller nyfikna ♪ 130 00:06:42,917 --> 00:06:44,583 ♪ Strict skulle vara bra ♪ 131 00:06:44,667 --> 00:06:46,375 ♪ Irriterande? Visst, okej ♪ 132 00:06:47,125 --> 00:06:51,000 ♪ Men allt som mitt gör för mig Är ganska mycket ignorera mig ♪ 133 00:06:51,083 --> 00:06:53,625 ♪ Och låt mig säga Det är det värsta ♪ 134 00:06:53,708 --> 00:06:55,375 ♪ Hur som helst, det här är mitt liv ♪ 135 00:06:56,250 --> 00:06:57,583 ♪ Det har varit hela året ♪ 136 00:06:58,458 --> 00:07:01,583 ♪ Under en skugga som inte försvinner ♪ 137 00:07:01,667 --> 00:07:03,667 - [Bolinar skriker] - ♪ Alla är spända ♪ 138 00:07:04,458 --> 00:07:05,625 ♪ Humöret är högt ♪ 139 00:07:06,500 --> 00:07:09,792 ♪ Men jag har handlat Nåväl, åtminstone försöker jag ♪ 140 00:07:11,000 --> 00:07:14,583 ♪ Det är mitt jobb att vara hoppfull ♪ 141 00:07:14,667 --> 00:07:17,667 - ♪ Tills vi är igenom det här på något sätt ♪ - [varelser som kvittrar] 142 00:07:18,417 --> 00:07:22,250 ♪ Ärligt talat, jag vet det även om De beter sig som monster ♪ 143 00:07:22,333 --> 00:07:24,417 ♪ Arg och vild Lätt upprörd ♪ 144 00:07:24,500 --> 00:07:26,417 ♪ tjatar och rasar som monster ♪ 145 00:07:26,500 --> 00:07:28,583 ♪ Någonstans inuti Under det gömmer sig ♪ 146 00:07:28,667 --> 00:07:30,750 ♪ Det är mina föräldrar Inte monster ♪ 147 00:07:32,417 --> 00:07:34,583 ♪ Jag är säker på att de inte är monster ♪ 148 00:07:36,458 --> 00:07:38,458 ♪ Jag vet att de inte är monster ♪ 149 00:07:40,792 --> 00:07:44,250 ♪ Men pojke, är de monster ♪ 150 00:07:44,333 --> 00:07:50,833 ♪ Just nu ♪ 151 00:07:50,917 --> 00:07:52,167 - [musiken slutar] - [slår på dörren] 152 00:07:52,250 --> 00:07:54,208 - [kvinna] Öppna den här dörren! - Åh nej. 153 00:07:54,708 --> 00:07:56,750 Det är general Cardona igen. 154 00:07:56,833 --> 00:07:58,625 [Cardona] Jag vill se kungen och drottningen. 155 00:07:58,708 --> 00:08:00,667 - Öppna dörren. - [gryntar] 156 00:08:00,750 --> 00:08:03,292 - [monster morrande] - [fliftar] 157 00:08:03,375 --> 00:08:04,875 Mamma, pappa, hysch. 158 00:08:04,958 --> 00:08:06,750 Vi kan inte hålla bort henne för alltid. 159 00:08:06,833 --> 00:08:10,125 Jag vet. Men tänk efter vad hon skulle göra om hon fick reda på det. 160 00:08:10,208 --> 00:08:13,292 - [Cardona] Släpp in oss! – Hon är inte precis den chill typen. 161 00:08:13,375 --> 00:08:15,643 - [Cardona] Öppna den här dörren! – Men vad kan vi säga den här gången? 162 00:08:15,667 --> 00:08:18,833 Vi har redan använt alla möjliga ursäkter. 163 00:08:18,917 --> 00:08:20,083 Statsbesök. 164 00:08:20,583 --> 00:08:22,000 Arbetskonflikt. 165 00:08:22,083 --> 00:08:23,083 Handelstoppmöte. 166 00:08:24,042 --> 00:08:25,667 - [slår fortsätter] - Öh... Tillåt mig. 167 00:08:25,750 --> 00:08:28,375 Jag är trots allt ministern av kommunikationer. 168 00:08:28,458 --> 00:08:30,458 - [suckar] - Mästare på det talade ordet. 169 00:08:31,417 --> 00:08:32,292 [harklar halsen] 170 00:08:32,375 --> 00:08:34,000 - Koloskopier. - [fliftar] 171 00:08:35,958 --> 00:08:37,500 Mästerlig. 172 00:08:37,583 --> 00:08:39,292 [Cardona] Jag kommer tillbaka imorgon. 173 00:08:39,375 --> 00:08:42,333 Och den här gången, Jag ska träffa kungen och drottningen. 174 00:08:43,417 --> 00:08:46,042 - Sunshine, det här kan inte fortsätta. - Jag vet. 175 00:08:46,125 --> 00:08:48,958 Det har gått ett år, och vi har fortfarande inte kommit på hur... 176 00:08:49,042 --> 00:08:51,292 Hur man bryter förtrollningen. Jag vet. 177 00:08:52,375 --> 00:08:54,875 Vad ska vi göra? 178 00:08:54,958 --> 00:08:55,958 [gryntande] 179 00:08:56,625 --> 00:08:58,875 [dämpat skrik] 180 00:08:59,750 --> 00:09:01,458 [Flink skriker] 181 00:09:01,542 --> 00:09:03,542 [hornfanfar] 182 00:09:04,542 --> 00:09:07,167 - [Elian] Åh man. Vad nu? - [Flink stönar] 183 00:09:11,667 --> 00:09:12,542 [stänker] 184 00:09:12,625 --> 00:09:17,292 Presenterar den kungliga postmästaren. [gryntande] 185 00:09:17,375 --> 00:09:22,458 Jag kommer med en uppdatering på ditt meddelande till solens och månens orakel. 186 00:09:22,542 --> 00:09:23,792 Åh, svarade de? 187 00:09:23,875 --> 00:09:28,542 Nu, som ni vet, lever oraklen i det eviga mörkrets mörka skog, 188 00:09:28,625 --> 00:09:30,458 den mest förrädiska platsen. 189 00:09:30,542 --> 00:09:32,417 Därför skickade jag åtta 190 00:09:32,500 --> 00:09:36,417 av mina bästa fåglar att säkerställa säker leverans av ditt meddelande. 191 00:09:36,500 --> 00:09:37,583 Stor. Fick de det? 192 00:09:37,667 --> 00:09:40,750 När man kommer in i skogen, sju av de åtta fåglarna 193 00:09:40,833 --> 00:09:43,875 konsumerade förtrollade bär av förstening 194 00:09:43,958 --> 00:09:46,417 och förvandlades genast till sten. 195 00:09:47,583 --> 00:09:48,625 Vi hedrar dem. 196 00:09:51,167 --> 00:09:52,167 [suckar] 197 00:09:52,833 --> 00:09:54,875 - Hmm. Men den andra... - Simon. 198 00:09:55,917 --> 00:09:57,000 Millie. 199 00:09:58,333 --> 00:09:59,333 Cedric. 200 00:10:00,708 --> 00:10:01,958 Cedric II. 201 00:10:03,708 --> 00:10:04,708 Hannigan. 202 00:10:05,958 --> 00:10:06,958 Ambrosius. 203 00:10:07,792 --> 00:10:09,000 Lilla Dorrit. 204 00:10:09,083 --> 00:10:10,667 Borta men inte glömd. 205 00:10:10,750 --> 00:10:12,333 Så tragiskt. 206 00:10:12,417 --> 00:10:14,833 Men det lämnar fortfarande en fågel. 207 00:10:14,917 --> 00:10:16,500 Och jag hoppas att det är den här killen 208 00:10:16,583 --> 00:10:18,504 vem bär en liten, liten rulla i näbben. 209 00:10:18,583 --> 00:10:19,458 - Rätt. - Åh! 210 00:10:19,542 --> 00:10:24,417 Min modigaste fågel, Old Joe, har återkommit med ditt svar, 211 00:10:24,500 --> 00:10:28,458 överge all rädsla av det eviga mörkrets mörka skog. 212 00:10:28,542 --> 00:10:29,542 [fågel skriker] 213 00:10:30,333 --> 00:10:31,333 {\an8}[klatter] 214 00:10:32,583 --> 00:10:37,083 {\an8}Hela tiden begränsa sitt intag av förtrollade bär 215 00:10:37,167 --> 00:10:40,250 till den mindre, långsammare verkande sorten. 216 00:10:40,333 --> 00:10:42,708 [gryntande] 217 00:10:42,792 --> 00:10:44,833 Åh! Åh. 218 00:10:44,917 --> 00:10:45,750 Äh... 219 00:10:45,833 --> 00:10:48,583 Han var en bra fågel. 220 00:10:48,667 --> 00:10:49,792 [klatter] 221 00:10:51,000 --> 00:10:52,417 Han var som en son för mig. 222 00:10:56,792 --> 00:10:58,500 [spänd musik spelas] 223 00:10:58,583 --> 00:10:59,917 [stönar] 224 00:11:00,000 --> 00:11:01,958 [kul musik spelas] 225 00:11:02,958 --> 00:11:04,000 "Tillsätt vatten." 226 00:11:04,083 --> 00:11:06,083 [nyfiken musik spelas] 227 00:11:09,083 --> 00:11:10,083 Va? 228 00:11:10,125 --> 00:11:12,500 Hej, vad... var är meddelandet? Vart tog den vägen? 229 00:11:12,583 --> 00:11:15,958 [suckar] Flink, din lilla tjuv. Satte du den i kinden igen? 230 00:11:16,542 --> 00:11:18,167 [gnisslar] Eh-uh. 231 00:11:19,333 --> 00:11:21,167 Åh. [gnisslar] 232 00:11:22,042 --> 00:11:23,083 [gags, spottar] 233 00:11:23,917 --> 00:11:25,042 Åh. 234 00:11:25,625 --> 00:11:27,542 [mystisk harpa som spelas] 235 00:11:27,625 --> 00:11:32,042 Hälsningar, prinsessan Ellian av Lumbria. 236 00:11:32,125 --> 00:11:36,833 Vi är solens och månens orakel. 237 00:11:36,917 --> 00:11:39,167 Månen. Månen. Månen. 238 00:11:39,250 --> 00:11:43,625 Din olyckliga situation fascinerar oss. 239 00:11:43,708 --> 00:11:49,583 Men för att åtgärda detta problem, vi måste observera det från första hand. 240 00:11:49,667 --> 00:11:51,750 Hand. Hand. Hand. 241 00:11:51,833 --> 00:11:53,792 Flink, de kommer hit. 242 00:11:53,875 --> 00:11:58,417 Förvänta oss därför att komma till ditt rike 243 00:11:58,500 --> 00:12:01,542 på tröskeln till den tredje månen 244 00:12:01,625 --> 00:12:05,833 den tredje dagen i den tredje månaden. 245 00:12:05,917 --> 00:12:08,500 Mumsa. Mumsa. Mumsa. 246 00:12:08,583 --> 00:12:09,917 Inte "mumsa". 247 00:12:10,000 --> 00:12:11,833 - Mån-th. - Åh. 248 00:12:11,917 --> 00:12:12,958 Månad. 249 00:12:13,042 --> 00:12:15,833 {\an8}Tredje månen på den tredje dagen tredje månaden? 250 00:12:15,917 --> 00:12:18,583 {\an8}[gasps] Det är min födelsedag. Det är ikväll. 251 00:12:18,667 --> 00:12:21,167 åh! Grattis på födelsedagen, prinsessa. 252 00:12:21,250 --> 00:12:22,167 [harklar halsen] 253 00:12:22,250 --> 00:12:26,083 Kom vi inte överens om att behålla hela den här grejen mystisk och låggradig spöklik? 254 00:12:26,167 --> 00:12:27,917 Åh. Ja, det gjorde vi. 255 00:12:28,000 --> 00:12:30,333 Ledsen. Ledsen. Ledsen. 256 00:12:30,417 --> 00:12:34,667 Hur som helst så är vi snart där. 257 00:12:34,750 --> 00:12:38,417 Förbered oss ​​på vår ankomst. 258 00:12:38,500 --> 00:12:40,708 [dramatisk musik spelas] 259 00:12:42,542 --> 00:12:44,375 [skrattar] Ja! 260 00:12:44,458 --> 00:12:46,750 [singong] Inga fler monster. Inga fler hemligheter. 261 00:12:46,833 --> 00:12:49,458 Bara vanliga föräldrar och ett normalt liv. 262 00:12:49,542 --> 00:12:52,333 Jag måste berätta för Bolinar och Nazara. De kommer att älska det här. 263 00:12:52,417 --> 00:12:54,208 Åh, jag hatar det här. 264 00:12:54,292 --> 00:12:56,417 Titta på cirklarna under mina ögon. 265 00:12:56,500 --> 00:12:58,208 [stönar] Vad har vi blivit? 266 00:12:58,292 --> 00:13:01,083 Jag talar 17 språk. 267 00:13:01,167 --> 00:13:03,542 Jag skrev vårt rikes grundlag. 268 00:13:03,625 --> 00:13:06,042 Jag är en mammaälskande nationalklenod. 269 00:13:06,125 --> 00:13:09,042 Och så här Jag måste spendera min morgon, 270 00:13:09,125 --> 00:13:12,125 designa en monsterpooper-scooper. 271 00:13:13,042 --> 00:13:15,250 Vi behöver en riktig ledare. 272 00:13:15,333 --> 00:13:18,375 Detta rike kan inte hålla ihop sig. 273 00:13:18,458 --> 00:13:19,458 [knacka på dörren] 274 00:13:21,375 --> 00:13:22,375 [knacka på dörren] 275 00:13:24,250 --> 00:13:26,875 Uh, ber era ministrar om ursäkt, 276 00:13:26,958 --> 00:13:29,667 men födelsedagspresenter hopar sig, 277 00:13:29,750 --> 00:13:32,458 och mottagningsrummet är något... 278 00:13:32,542 --> 00:13:33,542 Skadad? 279 00:13:33,625 --> 00:13:35,958 ...inte där längre. 280 00:13:36,042 --> 00:13:37,500 Ta in dem här. 281 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Okej. 282 00:13:39,375 --> 00:13:42,417 Nazara, vi kan inte behålla denna hemlighet mycket längre. 283 00:13:43,250 --> 00:13:44,250 Hoppsan. 284 00:13:44,583 --> 00:13:46,833 Vad kommer folket att göra när de får reda på det? 285 00:13:46,917 --> 00:13:48,625 - Oj. Oj. Oj. – Jag är rädd att gissa. 286 00:13:48,708 --> 00:13:51,042 Kungen och drottningen var så älskade. 287 00:13:51,125 --> 00:13:52,708 [Gammal Maid] Så älskad. 288 00:13:52,792 --> 00:13:54,208 [stönar] 289 00:13:55,333 --> 00:14:00,250 Återigen, det är någon här ännu mer älskad. 290 00:14:00,333 --> 00:14:02,750 WHO? Mig? Åh, du är för snäll. 291 00:14:02,833 --> 00:14:05,208 Nej, inte du, din stora kille. 292 00:14:05,292 --> 00:14:06,500 Prinsessan. 293 00:14:06,583 --> 00:14:09,875 Förstår du hur gammal hon kommer att bli? 294 00:14:09,958 --> 00:14:11,750 Jag har inte den blekaste aning. 295 00:14:12,750 --> 00:14:13,583 Tack. 296 00:14:13,667 --> 00:14:16,083 Hon fyller 15. 297 00:14:16,167 --> 00:14:18,292 Detta skulle kunna lösa allt. 298 00:14:18,375 --> 00:14:20,000 Vad pratar du om? 299 00:14:20,083 --> 00:14:21,708 [flamencogitarrmusik spelar] 300 00:14:21,792 --> 00:14:25,333 ♪ Som ni vet Vår status quo är ganska outhärdlig ♪ 301 00:14:25,875 --> 00:14:27,958 ♪ Halva slottet går inte att reparera ♪ 302 00:14:28,042 --> 00:14:29,708 ♪ Vi är i total oordning ♪ 303 00:14:30,625 --> 00:14:33,292 ♪ Där vi en gång hade charm Och stil och grace och elegans ♪ 304 00:14:33,375 --> 00:14:34,250 [yelps] 305 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 ♪ Nu passar vi på elefanter ♪ 306 00:14:36,375 --> 00:14:38,375 ♪ Det är helt inte okej ♪ 307 00:14:39,000 --> 00:14:42,833 ♪ Vill du inte Att vi kunde gunga upp platsen igen? ♪ 308 00:14:42,917 --> 00:14:45,083 ♪ Klä dig i satin, siden och spets igen ♪ 309 00:14:45,167 --> 00:14:47,417 [Nazara] ♪ Som vi gjorde När tiderna var bra ♪ 310 00:14:47,500 --> 00:14:51,708 ♪ Föreställ dig att underhålla VIPs igen ♪ 311 00:14:51,792 --> 00:14:53,708 ♪ Dricker vin och äter ost igen ♪ 312 00:14:53,792 --> 00:14:56,208 - ♪ Tja, tänk om vi verkligen kunde? ♪ - [utropar] 313 00:14:56,292 --> 00:14:58,292 ♪ Det kommer aldrig att hända ♪ 314 00:14:58,375 --> 00:14:59,583 - ♪ Det kan ♪ - ♪ Det kommer inte ♪ 315 00:14:59,667 --> 00:15:00,833 ♪ Det kommer ♪ 316 00:15:00,917 --> 00:15:02,708 ♪ Vi har en chans För att komma tillbaka i dansen 317 00:15:02,792 --> 00:15:04,542 ♪ Men vi kan inte bara sitta still ♪ 318 00:15:04,625 --> 00:15:08,125 ♪ Vi måste ta steget Kliv i en ny riktning ♪ 319 00:15:08,208 --> 00:15:10,292 ♪ Steg mot en ny perfektion ♪ 320 00:15:10,375 --> 00:15:13,083 ♪ Steg efter steg Tills alla våra problem är borta ♪ 321 00:15:13,167 --> 00:15:14,167 ♪ Och steg för steg ♪ 322 00:15:14,875 --> 00:15:16,708 ♪ Om vi fortsätter att kliva fram ♪ 323 00:15:16,792 --> 00:15:19,000 ♪ Kliv utan att titta bakåt ♪ 324 00:15:19,083 --> 00:15:20,875 ♪ Så vi kan alla gå vidare ♪ 325 00:15:21,708 --> 00:15:23,708 Men vänta, vad föreslår du? 326 00:15:23,792 --> 00:15:24,833 ♪ Tur oss ♪ 327 00:15:24,917 --> 00:15:27,917 ♪ Ikväll blir prinsessan myndig Äntligen ♪ 328 00:15:28,000 --> 00:15:30,125 ♪ Vilket betyder att vi äntligen kan sätta scenen ♪ 329 00:15:30,208 --> 00:15:32,792 - ♪ För att en helt ny drottning ska regera ♪ - Det är bra. 330 00:15:32,875 --> 00:15:36,208 ♪ Och när hon har satt palatset Återigen lugnt ♪ 331 00:15:36,292 --> 00:15:38,583 ♪ Tar vi tillbaka de gamla bekvämligheterna? ♪ 332 00:15:38,667 --> 00:15:41,167 ♪ Och vi skålar för dem med champagne ♪ 333 00:15:41,250 --> 00:15:42,083 Jag gillar det. 334 00:15:42,167 --> 00:15:43,417 ♪ Snälla, du älskar det ♪ 335 00:15:43,500 --> 00:15:45,417 ♪ Du har rätt Jag tror att jag gör det ♪ 336 00:15:45,500 --> 00:15:46,860 - ♪ Med stil ♪ - ♪ Och med hantverk ♪ 337 00:15:46,917 --> 00:15:49,250 ♪ Vi kommer att ha koreograferat En välvillig kupp ♪ 338 00:15:49,333 --> 00:15:50,542 ♪ Låt oss ta det steget ♪ 339 00:15:51,042 --> 00:15:52,917 ♪ Steg i en ny riktning ♪ 340 00:15:53,000 --> 00:15:55,292 ♪ Kalla det en kurskorrigering ♪ 341 00:15:55,375 --> 00:15:58,042 - ♪ Steg efter steg ♪ - ♪ Tills vi kan skicka stafettpinnen ♪ 342 00:15:58,125 --> 00:15:59,458 [båda] ♪ Och steg för steg ♪ 343 00:15:59,542 --> 00:16:01,708 ♪ När vi fortsätter att kliva uppåt ♪ 344 00:16:01,792 --> 00:16:04,042 ♪ Ingen kommer att tycka att det är besvärligt ♪ 345 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 ♪ När vi äntligen går vidare ♪ 346 00:16:06,708 --> 00:16:09,083 ♪ Steg ett Sätt de kungliga åt sidan ♪ 347 00:16:09,167 --> 00:16:11,542 ♪ Steg två Vi meddelar att de dog ♪ 348 00:16:11,625 --> 00:16:13,583 ♪ Steg tre När tårarna har torkat ♪ 349 00:16:13,667 --> 00:16:15,542 ♪ Den populära dottern kliver in ♪ 350 00:16:15,625 --> 00:16:17,750 - ♪ Nästa steg ♪ - ♪ Ge prinsessan en krona ♪ 351 00:16:17,833 --> 00:16:19,708 - ♪ Nästa steg ♪ - ♪ Och en fantastisk klänning ♪ 352 00:16:19,792 --> 00:16:22,000 ♪ Nästa steg Se flickan ta staden ♪ 353 00:16:22,083 --> 00:16:23,083 - ♪ Så lätt ♪ - ♪ En bris ♪ 354 00:16:23,167 --> 00:16:26,250 ♪ Om prinsessan håller med Sedan kan dansen börja ♪ 355 00:16:26,333 --> 00:16:27,167 Ministrar! 356 00:16:27,250 --> 00:16:29,083 - Prinsessan! - Jag har svaret. 357 00:16:29,167 --> 00:16:31,083 - Det gör vi också. - Vi ska bryta förtrollningen. 358 00:16:31,167 --> 00:16:32,667 Du kommer att bli drottningen. 359 00:16:32,750 --> 00:16:33,958 - Vänta, vad? - Vad? Hur? 360 00:16:34,042 --> 00:16:37,625 Oraklen svarade äntligen på mina brev. De kommer att bryta förtrollningen. 361 00:16:37,708 --> 00:16:39,625 Åh, det skulle vara underbart. 362 00:16:39,708 --> 00:16:44,292 Naturligtvis. Men om de inte kan, ditt rike behöver en riktig härskare. 363 00:16:44,375 --> 00:16:46,917 - En drottning. - Vänta. Hur är det med mina föräldrar? 364 00:16:47,000 --> 00:16:50,333 Vi skickar dem till landet där de kan springa och vara glada. 365 00:16:50,417 --> 00:16:53,167 Och du kan besöka dem när du vill. 366 00:16:53,250 --> 00:16:55,250 [gitarrmusik spelas försiktigt] 367 00:16:56,875 --> 00:16:58,875 Okej. Jag håller med. 368 00:16:58,958 --> 00:17:02,208 Men bara om vi provar oraklen först. 369 00:17:03,083 --> 00:17:04,208 Ja, naturligtvis. 370 00:17:04,292 --> 00:17:05,292 Men efter... 371 00:17:05,375 --> 00:17:07,417 ♪ Efterdelen spelar ingen roll ♪ 372 00:17:07,500 --> 00:17:09,375 ♪ Besvärjelsen kommer att vara obunden ♪ 373 00:17:09,458 --> 00:17:10,618 - ♪ Om inte... ♪ - ♪ Men det kommer ♪ 374 00:17:10,667 --> 00:17:11,947 - ♪ Ja, vad som helst ♪ - ♪ Men ändå ♪ 375 00:17:12,000 --> 00:17:13,708 - ♪ Går du med på att bli krönt? ♪ - ♪ Ja ♪ 376 00:17:13,792 --> 00:17:14,667 ♪ Det är dags att stega ♪ 377 00:17:14,750 --> 00:17:17,184 - ♪ Steg, steg, steg, steg, steg ♪ - ♪ Steg i en ny riktning ♪ 378 00:17:17,208 --> 00:17:19,489 - ♪ Tillbaka mot återanslutning ♪ - ♪ Steg, steg, steg, steg ♪ 379 00:17:19,542 --> 00:17:22,083 ♪ Steg efter steg Och då kommer alla våra elände att vara borta ♪ 380 00:17:22,167 --> 00:17:23,167 ♪ Och steg för steg ♪ 381 00:17:23,750 --> 00:17:25,750 ♪ Efter firandet ♪ 382 00:17:25,833 --> 00:17:27,875 [Nazara och Bolinar] ♪ Efter kröningen ♪ 383 00:17:27,958 --> 00:17:30,167 ♪ Då kan vi alla gå vidare ♪ 384 00:17:30,250 --> 00:17:31,875 ♪ Då går vi alla vidare ♪ 385 00:17:32,458 --> 00:17:37,458 ♪ Då går vi äntligen vidare ♪ 386 00:17:37,542 --> 00:17:38,667 - [musiken slutar] - [knäcker] 387 00:17:39,708 --> 00:17:44,292 [människor] ♪ Grattis på födelsedagen Princess Ellian ♪ 388 00:17:44,375 --> 00:17:50,292 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 389 00:17:50,375 --> 00:17:52,042 [röst ekande] 390 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 [horn tutar] 391 00:17:54,625 --> 00:17:58,333 - Grattis på födelsedagen, prinsessa. – Absolut, solsken. 392 00:17:58,417 --> 00:18:01,292 Tack så mycket för denna underbara... 393 00:18:01,375 --> 00:18:05,083 - [morrande] - [man] Den här vägen, Ers Majestät. Här borta. 394 00:18:05,167 --> 00:18:06,917 - Mamma! Pappa! - [man] Attaboy. 395 00:18:07,000 --> 00:18:10,500 Om min önskan går i uppfyllelse, kommer vi alla att ha det något att fira ikväll. 396 00:18:10,583 --> 00:18:12,583 Ja. Här är till det. 397 00:18:13,750 --> 00:18:15,000 Bolinar? 398 00:18:15,083 --> 00:18:18,333 Usch, ursäkta mig. Uh, ursäkta mig. Kungliga affärer att sköta. 399 00:18:18,417 --> 00:18:19,792 En till mig, tack. 400 00:18:19,875 --> 00:18:21,500 [suckar] 401 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 [man] Titta. Ers Majestät, fokusera. 402 00:18:24,042 --> 00:18:25,500 åh! [skrattar] 403 00:18:25,583 --> 00:18:28,833 Titta på er två, klär upp mig till min födelsedag. 404 00:18:28,917 --> 00:18:30,333 [man] Mycket bra. [utropar] 405 00:18:30,417 --> 00:18:32,708 - [Elian] Hej! - [man] Tugga bort, sir. [gryntande] 406 00:18:32,792 --> 00:18:35,333 Pappa! Lägg ner honom. 407 00:18:35,875 --> 00:18:37,917 - [duns] - [man stönar] 408 00:18:38,000 --> 00:18:39,417 Tack, prinsessan. 409 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 [drottningen morrar] 410 00:18:42,625 --> 00:18:45,333 Okej, känner inte kronan. Jag förstår det. 411 00:18:46,167 --> 00:18:48,917 Men kronan är ganska viktig och värdefullt, så... 412 00:18:49,000 --> 00:18:50,625 Vänta, vart tog den vägen? 413 00:18:51,625 --> 00:18:52,792 - Flink! - [Flink gnäller] 414 00:18:53,833 --> 00:18:54,875 Kom tillbaka hit. 415 00:18:54,958 --> 00:18:56,083 [Flink chitrande] 416 00:18:56,167 --> 00:18:58,000 [Bolinar utbrister] 417 00:18:58,083 --> 00:18:59,417 Äh. Inga! 418 00:19:00,458 --> 00:19:02,458 Usch... Smutsig lila råtta. 419 00:19:02,542 --> 00:19:03,792 [utropar, suckar] 420 00:19:03,875 --> 00:19:04,875 Min tårta. 421 00:19:04,958 --> 00:19:05,958 [Flink gnäller] 422 00:19:06,750 --> 00:19:08,750 - [Ellian] Måste säga, det passar dig. - [Flink gnisslar] 423 00:19:08,833 --> 00:19:13,208 Ärligt talat, prinsessan, jag förstår inte din tillgivenhet för denna vidriga ohyra. 424 00:19:13,708 --> 00:19:14,625 [Flink retches] 425 00:19:14,708 --> 00:19:16,167 - [Bolinar stönar] - [hornfanfar] 426 00:19:18,417 --> 00:19:20,417 Åh! åh! Det är dem. 427 00:19:20,500 --> 00:19:21,500 De är här. 428 00:19:22,125 --> 00:19:23,583 Var cool. [fliftar] 429 00:19:23,667 --> 00:19:27,917 {\an8}Presenterar de enda kända arkitekterna 430 00:19:28,000 --> 00:19:30,333 {\an8}och okänt universum, 431 00:19:30,417 --> 00:19:35,583 {\an8}de mäktigaste och mest förtrollade varelserna genom tiderna, 432 00:19:35,667 --> 00:19:41,167 solens och månens orakel. 433 00:19:41,250 --> 00:19:42,792 [alla flämtar] 434 00:19:42,875 --> 00:19:43,958 [tystnad] 435 00:19:45,250 --> 00:19:46,917 [plåten klirrar] 436 00:19:48,125 --> 00:19:50,375 [morr] 437 00:19:51,000 --> 00:19:53,208 [mystisk musik spelas] 438 00:19:53,292 --> 00:19:54,750 [publiken flämtar] 439 00:19:59,167 --> 00:20:00,375 [fliftar] 440 00:20:01,292 --> 00:20:03,042 [knarrande] 441 00:20:03,667 --> 00:20:04,917 [leksak gnisslar] 442 00:20:05,000 --> 00:20:06,208 [drottningen väser] 443 00:20:08,667 --> 00:20:12,125 Hälsningar, medborgare i Lumbria. 444 00:20:12,208 --> 00:20:14,625 Lumbria. Lumbria. Lumbria. 445 00:20:18,417 --> 00:20:19,875 [musik bleknar] 446 00:20:21,792 --> 00:20:23,875 Utmärkt service, Lawrence. 447 00:20:23,958 --> 00:20:26,500 Jag ger dig fem stjärnor. 448 00:20:26,583 --> 00:20:27,417 [mullrar] 449 00:20:27,500 --> 00:20:28,542 Åh. 450 00:20:30,958 --> 00:20:35,583 Fem stjärnor? Vadå, är du galen? Det luktade kokt kål där inne. 451 00:20:35,667 --> 00:20:38,333 Åh, det gillade jag. Jag tyckte det gav en hemtrevlig touch. 452 00:20:38,417 --> 00:20:40,083 [Ellian] Illustrious orakel, 453 00:20:40,167 --> 00:20:44,542 på uppdrag av kungariket Lumbria, Jag tackar dig för din närvaro. 454 00:20:44,625 --> 00:20:48,208 Ah. Du måste vara prinsessan Ellian. 455 00:20:48,292 --> 00:20:51,125 åh! Det är jag, den med tiaran. 456 00:20:51,208 --> 00:20:52,542 Födelsedagsflickan. 457 00:20:52,625 --> 00:20:54,208 Förtrollad att träffa dig. 458 00:20:54,292 --> 00:20:55,333 Jag är Luno. 459 00:20:55,417 --> 00:20:56,667 Och jag är Sunny. 460 00:20:57,250 --> 00:21:00,458 – Jag har en bra känsla för det här. - [Luno] Så låt mig se här. 461 00:21:00,542 --> 00:21:04,667 I ditt brev sa du att du har något problem med dina föräldrar? 462 00:21:04,750 --> 00:21:07,167 Du tror att de är... Öh... Öh... 463 00:21:07,250 --> 00:21:09,667 - Vad kallade hon dem, Sunny? - Monster. 464 00:21:09,750 --> 00:21:11,667 Rätt. Monster. 465 00:21:11,750 --> 00:21:15,875 Och vad får dig att tänka är dina föräldrar monster? 466 00:21:15,958 --> 00:21:17,167 [skrattar besvärligt] 467 00:21:17,250 --> 00:21:18,250 Tja... Hmm. 468 00:21:18,833 --> 00:21:20,042 [morrande och vrålande] 469 00:21:20,125 --> 00:21:22,083 [utropar] Wow, du skojar inte. 470 00:21:22,167 --> 00:21:23,917 Hennes föräldrar är monster. 471 00:21:24,000 --> 00:21:27,083 Ja, jag vet. Det är därför jag behöver din han... 472 00:21:27,167 --> 00:21:30,167 Pappa. Pappa. Nej, nej, nej, nej, nej. Det här är våra gäster. Åh. 473 00:21:30,250 --> 00:21:31,875 Hej mamma, du också. 474 00:21:31,958 --> 00:21:36,250 Åh, jag trodde det var en metafor. Jag trodde att du bara var dramatisk. 475 00:21:36,333 --> 00:21:39,333 - Varför skulle jag göra det? - För att du är tonåring. 476 00:21:39,417 --> 00:21:40,417 [kungen morrar] 477 00:21:40,458 --> 00:21:43,458 - Åh. Öh... Öh... Vem vill ha Squeaky? - [Pirerande gnisslande] 478 00:21:43,542 --> 00:21:44,833 Ja, hämta! 479 00:21:46,250 --> 00:21:47,375 [man] Vänta. Vänta, sir. 480 00:21:47,458 --> 00:21:50,750 Ledsen för det. De kan vara mycket. 481 00:21:50,833 --> 00:21:54,625 Prinsessan, något säger mig dina föräldrar har varit 482 00:21:54,708 --> 00:21:59,208 i det eviga mörkrets mörka skog. 483 00:21:59,292 --> 00:22:01,958 Så mörkt att de döpte det två gånger. 484 00:22:02,042 --> 00:22:03,542 Jo, det har de. 485 00:22:03,625 --> 00:22:04,958 Men hur visste du det? 486 00:22:05,042 --> 00:22:08,042 För det är det enda stället den här sortens magi finns. 487 00:22:08,125 --> 00:22:11,375 Och döda inte budbäraren, men om de inte ändras tillbaka snart, 488 00:22:11,458 --> 00:22:12,958 de kommer att vara monster för alltid. 489 00:22:13,042 --> 00:22:15,917 Vad? Nej. Snälla, gör något. 490 00:22:16,000 --> 00:22:17,958 Naturligtvis. Naturligtvis. 491 00:22:18,042 --> 00:22:21,208 Vi reste inte hela den här vägen i en grodas mun för ingenting. 492 00:22:21,292 --> 00:22:24,125 Ge mig trollstaven. 493 00:22:25,917 --> 00:22:26,958 åh! Um... 494 00:22:27,042 --> 00:22:30,458 - Jag har inte trollstaven. - Skämtar du? Var är trollstaven? 495 00:22:30,542 --> 00:22:32,917 Jag bytte in den mot en uppgradering. 496 00:22:33,000 --> 00:22:34,708 Vad? Varför skulle du göra det? 497 00:22:34,792 --> 00:22:36,417 Tja, vi pratade om det här. 498 00:22:36,500 --> 00:22:38,792 – Vi pratade om det här. - Vad pratar du om? 499 00:22:38,875 --> 00:22:40,833 - Du sa aldrig det här till mig. - Åh, men det har jag. 500 00:22:40,917 --> 00:22:43,292 Det här är helt ny information Jag kommer hit. 501 00:22:43,375 --> 00:22:45,583 – Åh, jag har sagt det så många gånger. - [suckar] 502 00:22:45,667 --> 00:22:47,042 Det här är en fob. 503 00:22:47,125 --> 00:22:49,042 [förtrollad musik spelas] 504 00:22:49,125 --> 00:22:51,542 - [Flink utbrister] – Det är som en universell trollstav. 505 00:22:51,625 --> 00:22:54,667 Nu istället för att behöva ett gäng olika trollstavar, 506 00:22:54,750 --> 00:22:57,000 vi har en fob som gör allt. 507 00:22:57,083 --> 00:23:00,250 Vad var fel med de sex trollstavarna vi redan har? 508 00:23:00,333 --> 00:23:02,013 De tog upp hela soffbordet. 509 00:23:02,042 --> 00:23:02,875 Argh. 510 00:23:02,958 --> 00:23:05,667 - Säg bara ett kommando och tryck på en knapp. - Säg ett kommando? 511 00:23:05,750 --> 00:23:07,250 - Du måste bara... - Gå. 512 00:23:07,333 --> 00:23:08,809 - Du måste bara trycka... - Gå, gå, fubb. 513 00:23:08,833 --> 00:23:09,893 - Bara tryck och prata. - Gå! 514 00:23:09,917 --> 00:23:12,042 Jag trycker på det levande dagsljuset ur det. 515 00:23:12,125 --> 00:23:14,434 - Du måste bara... - Men ingenting kommer ut. 516 00:23:14,458 --> 00:23:17,125 - Åh, ge mig den. - Nej, nej, nej. Jag fick det. 517 00:23:17,208 --> 00:23:19,333 Ah. Va. Ah! 518 00:23:19,417 --> 00:23:20,333 Spela! 519 00:23:20,417 --> 00:23:22,417 [förtrollad musik spelas] 520 00:23:23,458 --> 00:23:25,583 [spelar instrument] 521 00:23:31,500 --> 00:23:32,708 Shoo. Shoo. Shoo! 522 00:23:35,708 --> 00:23:38,292 ♪ Du vill veta hemligheten ♪ 523 00:23:38,375 --> 00:23:40,958 ♪ Hur man stoppar förbannelsen? ♪ 524 00:23:41,042 --> 00:23:43,583 ♪ För att ta ditt monsterproblem ♪ 525 00:23:43,667 --> 00:23:46,333 ♪ Och sätta det omvänt? ♪ 526 00:23:46,417 --> 00:23:48,667 ♪ Kom sedan lite närmare ♪ 527 00:23:48,750 --> 00:23:51,333 [Luno] ♪ Och lyssna extra bra ♪ 528 00:23:51,833 --> 00:23:56,792 ♪ Så här bryter du... ♪ 529 00:23:57,458 --> 00:23:59,167 - [fliftar] - [instrument skramlar] 530 00:23:59,250 --> 00:24:00,250 [gulps] 531 00:24:01,333 --> 00:24:02,792 - Mamma! - [drottning spinnar] 532 00:24:03,625 --> 00:24:05,625 [magen kurrar] 533 00:24:07,583 --> 00:24:08,875 [kastar sig] 534 00:24:10,625 --> 00:24:11,792 [Luno] Oj! 535 00:24:12,708 --> 00:24:13,917 - [fliftar] - [morr] 536 00:24:14,000 --> 00:24:14,833 [båda flämtar] 537 00:24:14,917 --> 00:24:16,583 - [kungen morrar] - [båda utbrister] 538 00:24:16,667 --> 00:24:18,583 - [Soliga skrik] Å nej! - [Luno] Hjälp! 539 00:24:18,667 --> 00:24:21,667 - [Sunny] Få honom ifrån mig! - [Luno] Det är därför vi aldrig går ut. 540 00:24:21,750 --> 00:24:24,167 - [Elian] Nej! Pappa, sluta! - Ahh! Hjälp! 541 00:24:24,250 --> 00:24:27,208 Vi sätter aldrig vår fot i detta slott igen! 542 00:24:27,750 --> 00:24:29,708 Lawrence! Hjälp! 543 00:24:29,792 --> 00:24:31,042 [båda skriker] 544 00:24:31,625 --> 00:24:32,833 [stänk] 545 00:24:32,917 --> 00:24:35,167 Vänta! Behaga! Komma tillbaka! 546 00:24:36,083 --> 00:24:38,667 Nej. Nej. Nej! 547 00:24:39,250 --> 00:24:40,333 Gå inte! 548 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 [avlägsen duns] 549 00:24:42,583 --> 00:24:44,542 Vad har du gjort? 550 00:24:44,625 --> 00:24:47,042 Det var vår enda chans att bryta förtrollningen. 551 00:24:47,917 --> 00:24:48,917 [kungen suckar] 552 00:24:49,750 --> 00:24:52,000 [flåsande] 553 00:24:53,333 --> 00:24:54,333 Ellian. 554 00:24:54,667 --> 00:24:55,750 Solsken. 555 00:24:56,458 --> 00:24:57,708 Jag är så ledsen. 556 00:24:57,792 --> 00:24:59,375 [melankolisk musik spelas] 557 00:24:59,458 --> 00:25:00,792 Gör arrangemangen. 558 00:25:01,667 --> 00:25:02,875 Jag ska bli drottning. 559 00:25:14,708 --> 00:25:15,708 Mamma? 560 00:25:16,625 --> 00:25:17,625 Pappa? 561 00:25:21,125 --> 00:25:22,625 [Flink gnisslar] 562 00:25:22,708 --> 00:25:23,708 [Elian] Mamma? 563 00:25:24,792 --> 00:25:26,792 Jag är ledsen att jag blev så arg. 564 00:25:28,208 --> 00:25:30,167 Du visste inte vad du gjorde. 565 00:25:31,458 --> 00:25:34,167 Hur som helst, det är fortfarande min födelsedag. 566 00:25:34,917 --> 00:25:35,958 [fnyser] 567 00:25:46,625 --> 00:25:49,833 Här. Jag, eh, tog med tårta. 568 00:25:53,125 --> 00:25:55,667 [nöjt mullrande] 569 00:26:00,542 --> 00:26:01,542 [suckar] 570 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 Jag saknar er båda verkligen. 571 00:26:23,917 --> 00:26:24,917 [fliftar] 572 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 [andas ut] 573 00:26:27,458 --> 00:26:28,458 Mamma? 574 00:26:44,292 --> 00:26:45,292 [suckar] 575 00:26:49,833 --> 00:26:51,000 [musik bleknar] 576 00:26:51,083 --> 00:26:52,333 [enkla pianotoner spelas] 577 00:26:55,708 --> 00:26:57,292 [enkla pianotoner spelas] 578 00:27:02,458 --> 00:27:04,083 [enkla pianotoner spelas] 579 00:27:08,708 --> 00:27:10,042 [enkla pianotoner spelas] 580 00:27:13,792 --> 00:27:15,083 [enkla pianotoner spelas] 581 00:27:17,667 --> 00:27:19,917 [mild pianomusik spelas] 582 00:27:29,333 --> 00:27:30,667 ♪ krossade väggar ♪ 583 00:27:32,208 --> 00:27:33,792 ♪ Tomma korridorer ♪ 584 00:27:35,000 --> 00:27:38,708 ♪ Är det allt vi lämnade bakom oss? ♪ 585 00:27:40,667 --> 00:27:44,250 ♪ Jag minns hur vi brukade vara ♪ 586 00:27:45,250 --> 00:27:49,083 ♪ Jag ser varje ögonblick i mitt sinne ♪ 587 00:27:51,708 --> 00:27:53,125 ♪ Ändlösa samtal ♪ 588 00:27:54,500 --> 00:27:56,000 ♪ Firande ♪ 589 00:27:57,375 --> 00:28:01,292 ♪ Mållösa promenader Med våra händer sammanflätade ♪ 590 00:28:02,833 --> 00:28:06,667 ♪ Mest av allt Det fanns kärlek över ♪ 591 00:28:07,708 --> 00:28:10,042 ♪ Och magi överallt ♪ 592 00:28:10,125 --> 00:28:13,125 ♪ Vi andades in det som luft ♪ 593 00:28:14,542 --> 00:28:20,458 ♪ Men ingen är där nu ♪ 594 00:28:22,667 --> 00:28:28,208 ♪ Jag önskar att jag visste vägen tillbaka Som det var innan ♪ 595 00:28:28,792 --> 00:28:33,583 ♪ Med dig där På din gamla bekanta plats ♪ 596 00:28:34,125 --> 00:28:39,042 ♪ Återupplever varje dag Tillbaka när mitt hjärta lärde sig att sväva ♪ 597 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 ♪ Varje leende ♪ 598 00:28:41,708 --> 00:28:43,375 ♪ Varje omfamning ♪ 599 00:28:44,833 --> 00:28:49,625 ♪ Om jag kunde hitta vägen tillbaka Som det var innan ♪ 600 00:28:50,125 --> 00:28:54,667 ♪ Och vi skulle kunna vara tillsammans där Just nu ♪ 601 00:28:55,417 --> 00:29:00,042 ♪ Jag skulle springa utan dröjsmål Tillbaka till hur det var innan ♪ 602 00:29:00,125 --> 00:29:01,625 ♪ Spring som galen ♪ 603 00:29:02,875 --> 00:29:04,792 ♪ Till vad vi hade ♪ 604 00:29:04,875 --> 00:29:09,333 ♪ Om jag bara visste hur ♪ 605 00:29:18,542 --> 00:29:20,000 ♪ Med dig här ♪ 606 00:29:20,958 --> 00:29:22,833 ♪ Jag var orädd ♪ 607 00:29:23,958 --> 00:29:27,958 ♪ År för år Jag blev säker och stark ♪ 608 00:29:29,708 --> 00:29:33,292 ♪ Nu är det klart Vad jag verkligen behöver ♪ 609 00:29:34,125 --> 00:29:38,542 ♪ Är vad du gav mig hela tiden ♪ 610 00:29:39,500 --> 00:29:42,042 ♪ Lektionerna som du lärde mig ♪ 611 00:29:42,125 --> 00:29:44,667 ♪ Och alla planer vi lagt ♪ 612 00:29:44,750 --> 00:29:47,000 ♪ Vintrarna vid elden ♪ 613 00:29:47,083 --> 00:29:49,708 ♪ Och somrarna i skuggan ♪ 614 00:29:49,792 --> 00:29:52,250 ♪ Stjärnorna vi brukade önska oss på ♪ 615 00:29:52,333 --> 00:29:54,667 ♪ Och önskningarna som vi gjorde ♪ 616 00:29:54,750 --> 00:29:57,167 ♪ Sådana saker måste leva vidare ♪ 617 00:29:57,250 --> 00:30:01,542 ♪ Kan vi inte gå dit de har tagit vägen? ♪ 618 00:30:01,625 --> 00:30:08,208 ♪ Det måste finnas en väg tillbaka Som det var innan ♪ 619 00:30:08,292 --> 00:30:13,667 ♪ Att stå med dig igen På fast mark ♪ 620 00:30:14,208 --> 00:30:19,167 ♪ Vi kommer att tillbringa en perfekt dag tillbaka Som det var innan ♪ 621 00:30:19,250 --> 00:30:20,375 ♪ Bara en dag ♪ 622 00:30:21,917 --> 00:30:23,000 ♪ Sedan en till ♪ 623 00:30:24,292 --> 00:30:25,417 ♪ Kanske tre ♪ 624 00:30:26,542 --> 00:30:28,292 ♪ Varför behålla poäng? ♪ 625 00:30:28,375 --> 00:30:32,083 ♪ Låt oss bara stanna ♪ 626 00:30:34,375 --> 00:30:37,125 ♪ Som det var ♪ 627 00:30:37,208 --> 00:30:42,458 ♪ Före ♪ 628 00:30:49,167 --> 00:30:50,000 [musik bleknar] 629 00:30:50,083 --> 00:30:51,208 [monster chuffing] 630 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 - [morrande] - [fliftar] 631 00:30:54,958 --> 00:30:55,792 Åh nej. 632 00:30:55,875 --> 00:30:57,208 [dramatisk musik spelas] 633 00:31:00,125 --> 00:31:01,125 Nej. 634 00:31:01,833 --> 00:31:03,417 Jag låste inte dörrarna. 635 00:31:03,500 --> 00:31:05,042 - [Flink chitters] - [morrande] 636 00:31:05,125 --> 00:31:07,125 [baaing] 637 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Åh nej. 638 00:31:11,917 --> 00:31:13,292 [man] Monster! 639 00:31:14,000 --> 00:31:15,417 [kvinna som skriker] 640 00:31:17,958 --> 00:31:18,792 [Flink utbrister] 641 00:31:18,875 --> 00:31:20,875 [folk som skriker] 642 00:31:26,083 --> 00:31:27,958 Monster? I kungariket? 643 00:31:28,042 --> 00:31:30,417 - Var kom de ifrån? - Jag vet inte. 644 00:31:30,500 --> 00:31:31,792 Förbered bataljonen! 645 00:31:38,667 --> 00:31:40,500 Mamma! Pappa! Stopp! 646 00:31:43,792 --> 00:31:44,792 Hitåt. 647 00:31:47,292 --> 00:31:49,292 - [snurrar] - [får bräkande] 648 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Nej. Nej! 649 00:31:57,083 --> 00:31:59,083 Stäng av torget! Följ mig! 650 00:32:02,333 --> 00:32:03,458 [blödande] 651 00:32:09,542 --> 00:32:12,083 - Ers höghet. Stanna här. - Vad gör du? Nej. Sluta. 652 00:32:12,958 --> 00:32:14,958 [morrande och vrålande] 653 00:32:16,250 --> 00:32:17,333 - Gör inte det här. - [gryntar] 654 00:32:17,417 --> 00:32:18,458 Lyssna på mig. 655 00:32:18,542 --> 00:32:20,042 - Mamma! Pappa! - Prinsessan! Inga! 656 00:32:20,125 --> 00:32:23,125 Du förstår inte. Det här är mina föräldrar. 657 00:32:23,208 --> 00:32:26,792 Det här är din kung och drottning. 658 00:32:26,875 --> 00:32:28,000 [människor flämtar] 659 00:32:28,708 --> 00:32:33,167 General Cardona, de ändrades av en besvärjelse för ett år sedan. 660 00:32:33,250 --> 00:32:34,625 Du borde ha berättat för mig. 661 00:32:34,708 --> 00:32:36,083 [morrande] 662 00:32:36,167 --> 00:32:37,625 Sluta, snälla. [gryntande] 663 00:32:41,125 --> 00:32:42,250 [publiken flämtar] 664 00:32:44,125 --> 00:32:45,833 - [manlig soldat] Ta näten! - [klatter] 665 00:32:46,417 --> 00:32:47,667 [rytande] 666 00:32:48,458 --> 00:32:49,292 [Flink chitters] 667 00:32:49,375 --> 00:32:51,000 - [Bolinar] Prinsessan! - Är du skadad? 668 00:32:51,083 --> 00:32:52,458 [Elian stönar] 669 00:32:52,542 --> 00:32:53,542 Jag mår bra. 670 00:32:55,042 --> 00:32:57,333 - Deras majestäter. - Är det kungen och drottningen? 671 00:32:57,417 --> 00:32:58,417 [publiken viskar] 672 00:32:58,458 --> 00:32:59,917 Kanske på en gång. 673 00:33:00,458 --> 00:33:01,667 [andas in djupt] 674 00:33:01,750 --> 00:33:02,792 Men inte längre. 675 00:33:05,292 --> 00:33:07,833 - [man] Det här är mörk magi. - [kvinna] Hur kunde detta hända? 676 00:33:07,917 --> 00:33:09,976 [kvinna 2] Det vände kungen och drottning till monster. 677 00:33:10,000 --> 00:33:11,393 – Det kan förändra oss också. - Vänta. 678 00:33:11,417 --> 00:33:13,042 [man 2] Vad ska vi göra? 679 00:33:13,125 --> 00:33:15,583 – Vi måste gå. – Men jag kan inte lämna mitt hem. 680 00:33:15,667 --> 00:33:18,250 - Vart ska vi gå? - Lyssna, vi... vi... vi har en plan. 681 00:33:18,333 --> 00:33:20,375 - [kvinna 3] Men vem är ansvarig nu? - [kvinna 4] Ja! 682 00:33:20,458 --> 00:33:22,625 Prinsessan kommer att ta tronen. 683 00:33:22,708 --> 00:33:24,208 [medborgare] Prinsessan? 684 00:33:24,292 --> 00:33:25,500 Jag gillar prinsessan. 685 00:33:25,583 --> 00:33:28,167 - Ja, men hur är det med monstren? - Ja! 686 00:33:28,250 --> 00:33:29,667 Monstren? 687 00:33:29,750 --> 00:33:32,500 Vänta. Nej. Nej. Nej. Nej. Du... du förstår inte. 688 00:33:32,583 --> 00:33:35,500 {\an8}När prinsessan Ellian övertar tronen, 689 00:33:35,583 --> 00:33:38,667 {\an8}monstren kommer att skickas till världens avlägsna delar. 690 00:33:38,750 --> 00:33:41,333 {\an8}Vad? Jag... Jag... Jag gick aldrig med på det. 691 00:33:41,417 --> 00:33:43,375 {\an8}General, vi diskuterade inte detta. 692 00:33:43,458 --> 00:33:47,167 {\an8}För prinsessans säkerhet och riket, det måste göras. 693 00:33:47,250 --> 00:33:48,875 {\an8}Var ingen rädsla. 694 00:33:48,958 --> 00:33:52,083 Du kommer aldrig att se monstren igen. 695 00:33:52,167 --> 00:33:53,208 [folk skriker] 696 00:33:53,292 --> 00:33:54,958 Vi tar steg. 697 00:33:55,792 --> 00:33:58,708 Monstren sätts in i burar. 698 00:33:58,792 --> 00:34:01,875 - Vid första ljuset kommer de att vara borta. - [morrande] 699 00:34:04,000 --> 00:34:06,917 Flink, vi måste göra något. Vi måste få ut dem härifrån. 700 00:34:07,000 --> 00:34:08,708 - [surrar och plingar] - Hmm? 701 00:34:09,417 --> 00:34:10,750 Flink, vad har du? 702 00:34:10,833 --> 00:34:12,542 - [pingningen fortsätter] - [Flink chitters] 703 00:34:13,458 --> 00:34:14,500 [surrar och plingar] 704 00:34:14,583 --> 00:34:15,917 - Ge mig. - [Flink chitters] 705 00:34:16,000 --> 00:34:17,292 - Jag menar det. - [Flink stönar] 706 00:34:17,375 --> 00:34:18,208 Ge mig. 707 00:34:18,292 --> 00:34:21,833 Varför gör alla fortsätta äta alla viktiga saker? 708 00:34:21,917 --> 00:34:22,750 [gryntande] 709 00:34:22,833 --> 00:34:25,250 - [Flink chitters] - Hmm? 710 00:34:26,958 --> 00:34:29,417 - [fob fortsätter att plinga] - [fliftar] 711 00:34:29,500 --> 00:34:32,042 Jag kan inte hitta den. Jag kan inte hitta den någonstans. 712 00:34:32,125 --> 00:34:33,583 - Oraklen! - [Flink utbrister] 713 00:34:33,667 --> 00:34:37,250 Lugna ner dig. Lugna. Gå bara tillbaka igen. 714 00:34:37,333 --> 00:34:39,208 - Hej? - Bra idé. Äh... 715 00:34:39,292 --> 00:34:40,458 - Vi fångade en groda... - Hallå?! 716 00:34:40,542 --> 00:34:43,042 [utropar] Vem är det? Bjöd du in din mamma igen? 717 00:34:43,125 --> 00:34:45,208 Nej. Det är jag, prinsessan Ellian. 718 00:34:45,292 --> 00:34:46,750 Jag har din magiska fob. 719 00:34:46,833 --> 00:34:49,083 Ser du? Jag sa att jag inte förlorade den. 720 00:34:49,167 --> 00:34:52,167 Lyssna, saker har blivit riktigt dåligt här. 721 00:34:52,250 --> 00:34:53,958 Snälla, jag vill att du kommer tillbaka. 722 00:34:54,042 --> 00:34:58,667 Åh, nej. Vi går inte någonstans i närheten av den där galna platsen igen. 723 00:34:58,750 --> 00:35:01,750 - Luno, hon har problem. - Tänk om jag kommer till dig? 724 00:35:01,833 --> 00:35:03,042 Kan du hjälpa mig då? 725 00:35:03,125 --> 00:35:05,917 Åh, du är väldigt påträngande för en prinsessa. 726 00:35:06,000 --> 00:35:09,333 Åh, självklart gör vi det. Ska vi inte göra det? 727 00:35:12,542 --> 00:35:16,083 Åh, bra. Men lycka till hitta en groda vid den här tiden. 728 00:35:16,167 --> 00:35:17,833 Använd foben, prinsessa. 729 00:35:17,917 --> 00:35:21,500 Den tar dig direkt till vårt hem i det eviga mörkrets mörka skog. 730 00:35:21,583 --> 00:35:24,292 [soldat] Ordern är given. Flytta ut monstren. 731 00:35:24,375 --> 00:35:26,625 Tack så mycket båda två. 732 00:35:27,542 --> 00:35:29,458 [kul musik spelas] 733 00:35:29,542 --> 00:35:30,708 [desperat musik spelas] 734 00:35:30,792 --> 00:35:31,792 Soldater! 735 00:35:32,208 --> 00:35:34,167 - Lägg ner dina vapen. - [soldat] Prinsessan? 736 00:35:34,250 --> 00:35:36,083 Jag sa släpp dem. 737 00:35:38,250 --> 00:35:39,083 Vad fan...? 738 00:35:39,167 --> 00:35:40,625 - Usch. - Usch. 739 00:35:40,708 --> 00:35:43,708 - [soldater stönar] - Vi måste vara lite mer specifika. 740 00:35:43,792 --> 00:35:46,208 Eh... Ta oss till oraklen. 741 00:35:46,292 --> 00:35:48,292 - [förtrollad musik spelas] - [soldater utbrister] 742 00:35:49,542 --> 00:35:52,000 - [fliftar] - [morrande] 743 00:35:52,083 --> 00:35:54,375 - [fliftar] - [soldat flämtar] Vad händer? 744 00:35:54,458 --> 00:35:57,917 Jag hoppades verkligen på mer av en "zing och du är där" typ av sak. 745 00:35:58,000 --> 00:35:59,417 [dramatisk musik spelas] 746 00:36:01,083 --> 00:36:03,208 - Hej! Vänta på oss! - [soldat] De kommer undan! 747 00:36:03,292 --> 00:36:05,125 Vi behöver något. Äh... 748 00:36:05,208 --> 00:36:07,125 A... en vagn! A... en vagn! 749 00:36:07,208 --> 00:36:08,250 Något. 750 00:36:08,333 --> 00:36:10,333 [förtrollad musik spelas] 751 00:36:13,583 --> 00:36:14,583 [flåsande] 752 00:36:15,375 --> 00:36:16,375 Åh! 753 00:36:18,375 --> 00:36:19,250 [ropar] 754 00:36:19,333 --> 00:36:20,333 [kungen morrar] 755 00:36:27,083 --> 00:36:28,125 [monster morrar] 756 00:36:31,250 --> 00:36:33,250 De stjäl vår prinsessa. 757 00:36:35,875 --> 00:36:37,292 [Bolinar] Skynda dig! Skynda! 758 00:36:37,375 --> 00:36:38,750 Stoppa dessa monster. 759 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 Soldater, följ mig. 760 00:36:45,542 --> 00:36:46,542 [skriker] 761 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 [fliftar] 762 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Prinsessan! 763 00:36:52,500 --> 00:36:54,750 [musiken fortsätter] 764 00:36:59,917 --> 00:37:01,625 [gryntande] 765 00:37:02,958 --> 00:37:03,958 [kvinna flämtar] 766 00:37:07,667 --> 00:37:09,750 Flink, här. Stanna dem. 767 00:37:09,833 --> 00:37:10,833 [chitters] 768 00:37:12,125 --> 00:37:13,125 [utropar] 769 00:37:14,667 --> 00:37:15,708 [vokaliserar] 770 00:37:21,917 --> 00:37:24,000 [soldater grymtar] 771 00:37:24,083 --> 00:37:26,250 [utropar] 772 00:37:28,792 --> 00:37:29,875 [utropar] 773 00:37:30,375 --> 00:37:31,458 Oj! 774 00:37:32,458 --> 00:37:33,458 Hej! 775 00:37:33,958 --> 00:37:35,833 - [soldat] Vänta! - [soldat 2] Hej! 776 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 [soldat 3] Oj! 777 00:37:39,667 --> 00:37:41,125 Stäng portarna! 778 00:37:41,833 --> 00:37:43,167 [soldat] Stäng portarna! 779 00:37:47,875 --> 00:37:49,000 Nej då. 780 00:37:52,292 --> 00:37:53,583 Flink, håll grinden! 781 00:37:53,667 --> 00:37:54,958 [Flink utbrister] 782 00:37:57,250 --> 00:37:59,125 [dramatisk musik spelas] 783 00:37:59,208 --> 00:38:01,000 - [fliftar] - [fliftar] 784 00:38:01,083 --> 00:38:02,083 [fliftar] 785 00:38:05,750 --> 00:38:06,750 [soldat 4] Oj! 786 00:38:14,458 --> 00:38:15,458 [blåser i horn] 787 00:38:21,417 --> 00:38:23,417 Oj. [gryntande och ansträngande] 788 00:38:27,500 --> 00:38:28,500 Åh nej. 789 00:38:29,750 --> 00:38:31,292 Hej, se levande. 790 00:38:31,375 --> 00:38:33,083 [gryntande] 791 00:38:42,125 --> 00:38:43,875 [skäller] 792 00:38:46,167 --> 00:38:47,292 [soldater utbrister] 793 00:38:47,375 --> 00:38:48,375 [Cardona] Häl. 794 00:38:49,208 --> 00:38:51,208 Sitta. Ut ur... [suckar] 795 00:38:51,833 --> 00:38:52,833 [visslar] 796 00:38:59,375 --> 00:39:00,625 - [Bolinar] Prinsessan! - [fliftar] 797 00:39:00,708 --> 00:39:01,542 [gnisslar] 798 00:39:01,625 --> 00:39:03,833 [Bolinar] Vi försöker rädda dig! 799 00:39:03,917 --> 00:39:06,750 nej tack! Jag behöver inte bli räddad! 800 00:39:06,833 --> 00:39:08,208 Varför lyssnar hon inte? 801 00:39:08,292 --> 00:39:09,875 För att hon är tonåring. 802 00:39:09,958 --> 00:39:11,792 Nu är det bara att ta henne! 803 00:39:11,875 --> 00:39:13,125 [Bolinar skriker] 804 00:39:13,208 --> 00:39:14,625 [skriker] 805 00:39:14,708 --> 00:39:15,708 Ah! 806 00:39:17,542 --> 00:39:18,833 Flinka? [fliftar] 807 00:39:21,833 --> 00:39:23,250 [Bolinar grymtar] 808 00:39:23,333 --> 00:39:24,542 [Elian] Åh nej. 809 00:39:24,625 --> 00:39:26,208 Förlåt, Bolinar! 810 00:39:26,292 --> 00:39:28,792 [Bolinar] Tja, det borde jag tycka efter allt du utsatte mig för. 811 00:39:28,875 --> 00:39:29,708 Bolinar? 812 00:39:29,792 --> 00:39:32,292 Som din betrodda rådgivare, din uppskattade mentor, 813 00:39:32,375 --> 00:39:34,125 Jag ber dig att... Whoa! 814 00:39:34,208 --> 00:39:36,750 Vad är det för håriga? Och den där håriga saken? 815 00:39:36,833 --> 00:39:37,667 [fliftar] 816 00:39:37,750 --> 00:39:39,917 Nej! 817 00:39:42,542 --> 00:39:46,333 Åh, vänta. Om jag är i den här kroppen, vem är i min kropp? 818 00:39:48,083 --> 00:39:49,208 [nosar] 819 00:39:50,875 --> 00:39:52,417 [flittar sakta] 820 00:39:55,417 --> 00:39:56,625 [utropar] 821 00:39:57,167 --> 00:40:00,125 [Bolinar] Åh! Nej. Nej, nej, nej, nej, nej! 822 00:40:00,208 --> 00:40:03,167 Ellian, du måste hjälpa mig. Jag är en lila råtta! 823 00:40:03,250 --> 00:40:05,458 Inte högst upp på min att göra-lista. 824 00:40:05,542 --> 00:40:06,958 [Bolinar] Åh, vad ska jag göra? 825 00:40:07,042 --> 00:40:08,167 Ta oss härifrĺn. 826 00:40:08,250 --> 00:40:09,417 [utropar] 827 00:40:09,500 --> 00:40:11,500 [dramatisk musik spelas] 828 00:40:14,333 --> 00:40:15,625 Oj! 829 00:40:19,917 --> 00:40:21,583 - [monster morrar] - [Elian ropar] 830 00:40:23,042 --> 00:40:24,292 Oj! 831 00:40:24,375 --> 00:40:26,625 [båda skriker] 832 00:40:27,875 --> 00:40:28,708 Va? 833 00:40:28,792 --> 00:40:30,833 [Elian skriker] 834 00:40:35,208 --> 00:40:36,208 [Elian skriker] 835 00:40:36,250 --> 00:40:37,530 - [Bolinar grymtar] - [Elian suckar] 836 00:40:38,292 --> 00:40:39,375 [suckar] 837 00:40:39,458 --> 00:40:42,208 Mamma? Pappa? Är du okej? 838 00:40:42,292 --> 00:40:43,292 [Bolinar] Nä, det är jag inte. 839 00:40:44,167 --> 00:40:45,542 Tack för att du frågade. 840 00:40:46,125 --> 00:40:50,083 - [suckar] Vi gjorde det. Vi klarade det. - Tja, mobbare för oss. 841 00:40:50,167 --> 00:40:52,833 Men under tiden, min kropp är tillbaka i kungariket. 842 00:40:53,333 --> 00:40:54,875 Inga! Inga! Inga! Snälla, ät mig inte. 843 00:40:54,958 --> 00:40:56,375 Oroa dig inte, Bolinar. 844 00:40:56,458 --> 00:40:58,292 Oraklen kommer att fixa allt. 845 00:40:58,375 --> 00:41:01,125 Hur ska man hitta dem? 846 00:41:01,208 --> 00:41:04,042 [nosar] Vänta, sluta. Vad är det? 847 00:41:04,667 --> 00:41:05,708 Jag luktar oregano. 848 00:41:05,792 --> 00:41:07,667 [nosar] En skvätt basilika. 849 00:41:07,750 --> 00:41:09,750 Ett delikat stänk av rosmarin. 850 00:41:09,833 --> 00:41:11,250 [nosar] Åh! 851 00:41:11,333 --> 00:41:12,583 Det är pasta fazool. 852 00:41:12,667 --> 00:41:17,125 Kom igen. Vem skulle laga pasta mitt i den mörka skogen? 853 00:41:17,208 --> 00:41:18,417 WHO? WHO? 854 00:41:18,500 --> 00:41:19,833 [högt tjat] 855 00:41:19,917 --> 00:41:21,917 [förtrollad musik spelas] 856 00:41:23,083 --> 00:41:24,583 [tuta] 857 00:41:28,542 --> 00:41:29,375 [fliftar] 858 00:41:29,458 --> 00:41:30,958 [orakel skrattar] 859 00:41:32,500 --> 00:41:33,958 [kul musik spelas] 860 00:41:35,208 --> 00:41:38,208 [Sunny] Vad tycker du? Borde vi vara det stygg och har vitlöksbröd? 861 00:41:38,292 --> 00:41:41,792 [Luno] Tja, vi blev uppätna av ett monster, så jag tycker att vi förtjänar det. 862 00:41:41,875 --> 00:41:44,750 [Soligt] Jaja! För jag uttryckte det i ugnen för 20 minuter sedan. 863 00:41:44,833 --> 00:41:46,708 - [Luno] Du är hemsk. - [knackar] 864 00:41:46,792 --> 00:41:48,708 [Soligt] Åh! Företag! 865 00:41:49,417 --> 00:41:51,250 Ah, du är äntligen här. 866 00:41:52,542 --> 00:41:53,458 [skriker] 867 00:41:53,542 --> 00:41:56,000 Usch! Hon tog med sig dessa monster. 868 00:41:56,083 --> 00:41:57,542 [Sunny] Vi sa åt henne att komma. 869 00:41:57,625 --> 00:42:00,042 Det är inte så att hon kunde bara anlita en monstervakt. 870 00:42:00,125 --> 00:42:02,083 Prinsessan, du klarade det. 871 00:42:02,167 --> 00:42:03,292 Usch. Nätt och jämnt. 872 00:42:03,375 --> 00:42:04,875 Men här är vi. 873 00:42:04,958 --> 00:42:09,542 Och så ledsen för det hela "min mamma äter dig" situation. 874 00:42:09,625 --> 00:42:11,708 Det kommer inte att hända igen. Kommer det, mor? 875 00:42:11,792 --> 00:42:12,958 [gnäller] 876 00:42:14,375 --> 00:42:16,250 Så här är din fob. 877 00:42:17,125 --> 00:42:18,375 Varsågod. 878 00:42:18,458 --> 00:42:20,167 - Gå vidare? - Bryt förtrollningen. 879 00:42:20,250 --> 00:42:22,333 åh! Nej, förlåt. 880 00:42:22,417 --> 00:42:25,792 Fobben var bara för att få dig hit. Det kan inte ändra dem tillbaka. 881 00:42:25,875 --> 00:42:27,792 - Vad? - Men det kan du väl? 882 00:42:27,875 --> 00:42:30,917 – Jag är rädd att det inte finns i vår kompetens. - Men du kan byta tillbaka mig? 883 00:42:31,000 --> 00:42:33,417 Nuh-uh. Du är en kroppsväxel. 884 00:42:33,500 --> 00:42:35,917 Du kommer att behöva din andra hälft att göra någonting. 885 00:42:36,000 --> 00:42:36,833 [sputter] 886 00:42:36,917 --> 00:42:38,917 Någon du kanske känner vem kan hjälpa mina föräldrar? 887 00:42:39,000 --> 00:42:41,542 Som en trollkarl eller en trollkarl eller en nisse? 888 00:42:41,625 --> 00:42:44,792 En nisse? Vad, tror du att vi alla känner varandra? 889 00:42:44,875 --> 00:42:48,083 Som att vi alla är en del av någon sorts magisk maffia? 890 00:42:48,167 --> 00:42:49,207 Förlåt, jag menade inte... 891 00:42:49,250 --> 00:42:52,792 Fast för att vara rättvis så finns det det där nisseparet vi leker pinochle med. 892 00:42:52,875 --> 00:42:54,458 De är dock inte särskilt magiska. 893 00:42:54,542 --> 00:42:56,417 De är inte särskilt bra pinochle spelare heller. 894 00:42:56,500 --> 00:42:58,042 [skratt] Välsigna deras hjärtan. 895 00:42:58,125 --> 00:43:00,958 Så du berättar för mig finns det ingen som kan bryta denna förtrollning? 896 00:43:01,042 --> 00:43:02,583 Det sa vi inte. 897 00:43:02,667 --> 00:43:03,667 [Elian] Ja, vem då? 898 00:43:03,708 --> 00:43:04,625 - Dem. - Dem. 899 00:43:04,708 --> 00:43:06,708 [kung morrande] 900 00:43:07,250 --> 00:43:08,667 [chittering] 901 00:43:08,750 --> 00:43:11,542 Dem? Är du gökbanankakor? Titta på dem. 902 00:43:11,625 --> 00:43:14,125 Ja, det kommer inte att hända. 903 00:43:14,208 --> 00:43:17,208 Så säg vad jag ska göra, och jag ska göra det åt dem. 904 00:43:17,292 --> 00:43:20,542 Det är inte så dessa saker fungerar. Bara de kan bryta förtrollningen. 905 00:43:20,625 --> 00:43:21,458 Hur? 906 00:43:21,542 --> 00:43:25,167 Tillsammans får de gå ombord på ett uppiggande uppdrag 907 00:43:25,250 --> 00:43:27,625 genom den mörka skogen av det eviga mörkret. 908 00:43:27,708 --> 00:43:28,875 Men det finns ingen väg. 909 00:43:28,958 --> 00:43:30,375 Det kommer att finnas ljus som vägleder dem. 910 00:43:30,458 --> 00:43:32,833 Mmm, ibland. De är väldigt ombytliga. 911 00:43:32,917 --> 00:43:34,333 Du bråkar med oss, eller hur? 912 00:43:34,417 --> 00:43:38,458 - Upptäck stigar genom berg. – Med massor av instabila klippor. 913 00:43:38,542 --> 00:43:41,292 - Ford nya strömmar. - Ha! Mer som dödliga forsar. 914 00:43:41,375 --> 00:43:42,750 Glid över öknar. 915 00:43:42,833 --> 00:43:45,125 Oj, värmen. Och det är ingen torr värme. 916 00:43:45,208 --> 00:43:47,708 [Soligt] Prinsessan! Vänta! Du lät oss inte avsluta. 917 00:43:47,792 --> 00:43:51,042 Om det du säger är sant, Jag kommer aldrig att se mina föräldrar igen. 918 00:43:51,125 --> 00:43:52,792 Det är... det är hopplöst. 919 00:43:52,875 --> 00:43:55,042 [gripande musik spelas] 920 00:43:56,583 --> 00:43:58,042 [suckar] Bra. 921 00:43:58,708 --> 00:44:00,250 Åh, stackaren. 922 00:44:00,333 --> 00:44:03,875 Prinsessan, det är aldrig hopplöst. 923 00:44:05,083 --> 00:44:07,167 ♪ När du är i mörkret ♪ 924 00:44:07,250 --> 00:44:08,250 ♪ Och förlorade ♪ 925 00:44:08,792 --> 00:44:11,625 ♪ Och livet ser grått ut ♪ 926 00:44:11,708 --> 00:44:12,958 ♪ Bara en enda droppe ♪ 927 00:44:13,667 --> 00:44:14,667 ♪ Av ljus ♪ 928 00:44:15,042 --> 00:44:17,625 ♪ Kan peka vägen ♪ 929 00:44:17,708 --> 00:44:18,708 ♪ Och så ♪ 930 00:44:19,958 --> 00:44:24,667 ♪ Om du kan fånga en glimt Ta hand om det väl ♪ 931 00:44:24,750 --> 00:44:26,917 [Soligt] ♪ Hjälp den att svälla och växa ♪ 932 00:44:27,000 --> 00:44:28,125 [Luno] ♪ Som så ♪ 933 00:44:30,417 --> 00:44:35,500 ♪ Snart den där lilla droppen Kan bara bli en gnista ♪ 934 00:44:35,583 --> 00:44:40,542 ♪ En som låter dig hitta mer ljus I mörkret ♪ 935 00:44:40,625 --> 00:44:45,708 ♪ Och snart Dessa lampor kommer att börja skimra ♪ 936 00:44:45,792 --> 00:44:50,792 ♪ Att göra mörkret Praktiskt taget blomma och glöda ♪ 937 00:44:50,875 --> 00:44:55,333 ♪ Plötsligt, boom Du vet vilken väg du ska gå ♪ 938 00:44:55,417 --> 00:44:57,667 - ♪ Leta efter ljuset ♪ - ♪ Leta efter ljuset ♪ 939 00:44:57,750 --> 00:44:59,958 [Luno] ♪ Och det kommer att vägleda dig ♪ 940 00:45:00,042 --> 00:45:01,625 ♪ Leta efter ljuset ♪ 941 00:45:01,708 --> 00:45:02,792 ♪ Håll det inom sikte ♪ 942 00:45:02,875 --> 00:45:05,375 ♪ Stäng som kan vara ♪ 943 00:45:05,458 --> 00:45:07,792 ♪ Följ dess sken Och det kommer att verka ♪ 944 00:45:07,875 --> 00:45:10,375 ♪ På något sätt är mörkret inte lika extremt ♪ 945 00:45:10,458 --> 00:45:14,833 ♪ Om du bara letar efter ljuset Tja, du kommer att se ♪ 946 00:45:14,917 --> 00:45:16,083 Är det en metafor? 947 00:45:16,167 --> 00:45:17,708 Metafor, shmetafor. 948 00:45:17,792 --> 00:45:21,250 Vad du behöver är en verklig droppe av ren utstrålning. 949 00:45:21,333 --> 00:45:23,000 Jag är rädd att han har rätt, prinsessa. 950 00:45:23,083 --> 00:45:26,458 Dina föräldrar är monster eftersom de har tappat sitt ljus. 951 00:45:26,542 --> 00:45:29,208 Den måste bytas ut pronto. 952 00:45:29,292 --> 00:45:32,042 ♪ När någons gnista slocknar ♪ 953 00:45:32,125 --> 00:45:34,250 ♪ Mörkret smyger sig på ♪ 954 00:45:34,333 --> 00:45:36,958 [Soligt] ♪ Tills de inte kan se Vilka de är ♪ 955 00:45:37,042 --> 00:45:39,208 ♪ Eller var de har varit ♪ 956 00:45:39,292 --> 00:45:40,750 ♪ Så gå ♪ 957 00:45:41,500 --> 00:45:44,583 ♪ Innan världen blir mörkare ♪ 958 00:45:44,667 --> 00:45:49,792 ♪ Och du kanske bara På något sätt tända det som är borta ♪ 959 00:45:49,875 --> 00:45:53,958 ♪ En droppe ljus Kunde slå på den direkt igen ♪ 960 00:45:54,042 --> 00:45:55,375 [Soligt] ♪ Leta efter ljuset ♪ 961 00:45:55,458 --> 00:45:58,792 ♪ Precis som ljuset som brinner inuti dig ♪ 962 00:45:58,875 --> 00:46:01,583 ♪ Look for the light Håll fast vid den ♪ 963 00:46:01,667 --> 00:46:03,583 ♪ Följ dess ledning ♪ 964 00:46:04,125 --> 00:46:06,583 ♪ En liten stråle Kan vara din väg ♪ 965 00:46:06,667 --> 00:46:09,167 ♪ Utanför natten Till en ny dag ♪ 966 00:46:09,250 --> 00:46:13,792 ♪ Var du hittar Allt ljus du behöver ♪ 967 00:46:16,542 --> 00:46:17,542 [Sunny] Ser du det? 968 00:46:17,625 --> 00:46:21,958 Högt uppe på det sista berget, det är Ljusets sjö. 969 00:46:22,042 --> 00:46:24,250 För att återställa dina föräldrars mänsklighet, 970 00:46:24,333 --> 00:46:26,750 de måste gå i den sjön. 971 00:46:26,833 --> 00:46:29,167 Men akta dig för mörkret. 972 00:46:29,250 --> 00:46:31,583 Den livnär sig på mörka känslor, 973 00:46:31,667 --> 00:46:35,292 växer sig större och större tills du är vilse. 974 00:46:35,375 --> 00:46:38,708 Det är inga problem. Jag har inga mörka känslor. 975 00:46:38,792 --> 00:46:43,083 Alla har mörka känslor. Det är hur du hanterar dem som räknas. 976 00:46:43,167 --> 00:46:44,167 Jag förstår. 977 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 [fliftar] 978 00:46:46,917 --> 00:46:47,917 Mamma. Pappa. 979 00:46:47,958 --> 00:46:49,458 [visslar] Följ mig. 980 00:46:50,833 --> 00:46:51,917 ♪ Leta efter ljuset ♪ 981 00:46:52,000 --> 00:46:54,476 - ♪ Det här är det, svaret jag behövde ♪ - [orakel] ♪ Stadig och ljus ♪ 982 00:46:54,500 --> 00:46:56,768 - ♪ Mina böner har hörsammats ♪ - [oracles] ♪ Du kommer att klara dig ♪ 983 00:46:56,792 --> 00:47:00,833 ♪ Nu är jag på väg att få tillbaka mitt liv För att vara normalt igen ♪ 984 00:47:00,917 --> 00:47:01,958 ♪ Lita på mig, det är sant ♪ 985 00:47:02,042 --> 00:47:04,375 - ♪ Längre fram är vägen glödande ♪ - ♪ Och lita på mig också ♪ 986 00:47:04,458 --> 00:47:06,542 ♪ Så kom igen Det är dags att sätta igång ♪ 987 00:47:06,625 --> 00:47:08,826 - ♪ Måste skynda, ingen tid att oroa sig ♪ - ♪ Du behöver inte oroa dig ♪ 988 00:47:08,875 --> 00:47:11,309 - ♪ Kom igen, du vet vad du ska göra ♪ - [oracles] ♪ Du vet vad du ska göra ♪ 989 00:47:11,333 --> 00:47:15,792 ♪ Leta bara efter Ljuset som lyser igenom ♪ 990 00:47:16,458 --> 00:47:20,833 ♪ Leta bara efter Ljuset som lyser igenom ♪ 991 00:47:21,625 --> 00:47:28,625 ♪ Leta efter ljuset som skiner igenom ♪ 992 00:47:29,542 --> 00:47:30,833 [musik slutar med en blomstring] 993 00:47:30,917 --> 00:47:32,083 - [timer ringer] - [båda flämtar] 994 00:47:32,167 --> 00:47:33,708 Vitlöksbröd! 995 00:47:37,375 --> 00:47:38,417 [tjut] 996 00:47:38,500 --> 00:47:40,125 [kul musik spelas] 997 00:47:40,208 --> 00:47:42,333 [Elian nynnar] 998 00:47:42,417 --> 00:47:44,333 Jag vet inte vad du är så glad över. 999 00:47:44,417 --> 00:47:47,292 Bolinar, allt vi behöver göra är att få mina föräldrar till Ljusets sjö. 1000 00:47:47,375 --> 00:47:49,042 Du hörde oraklen. 1001 00:47:49,125 --> 00:47:52,083 Åh, jag hörde dem okej. De sa också att akta sig för mörkret. 1002 00:47:52,167 --> 00:47:55,917 Och körsbäret på toppen, att det dras till mörka känslor. 1003 00:47:56,000 --> 00:47:58,625 Åh, det kommer definitivt för mig först. 1004 00:47:58,708 --> 00:48:01,667 Titta. Där är nästa ljusfyr. 1005 00:48:02,208 --> 00:48:03,083 [suckar] 1006 00:48:03,167 --> 00:48:05,625 – Men jag tror att det är vår enda väg över. - [busken prasslar] 1007 00:48:05,708 --> 00:48:07,125 [Bolinar utbrister] 1008 00:48:07,208 --> 00:48:08,542 De har redan hittat oss! 1009 00:48:08,625 --> 00:48:12,167 Snälla bespara mig, stort mörker. Jag är liten och meningslös. 1010 00:48:12,250 --> 00:48:13,292 [ryssar] 1011 00:48:13,833 --> 00:48:15,083 [dramatisk sting] 1012 00:48:15,167 --> 00:48:16,958 [kul musik spelas] 1013 00:48:17,042 --> 00:48:18,042 [suckar] 1014 00:48:18,125 --> 00:48:22,000 Slappna av, Bolinar. Vi reser med två gigantiska monster. 1015 00:48:22,083 --> 00:48:25,667 Vad mörkret än är borde vara mer rädda för oss än vi är för det. 1016 00:48:27,333 --> 00:48:30,708 Åh ja, de är våra stora, modiga beskyddare. 1017 00:48:30,792 --> 00:48:33,750 [visslar] Mamma, pappa, låt oss gå. Kom igen. 1018 00:48:38,042 --> 00:48:39,750 [olycksbådande musik spelas] 1019 00:48:39,833 --> 00:48:41,917 - [Elian flämtar] Soldater. - [Bolinar] Ja. 1020 00:48:43,917 --> 00:48:45,833 Snabbt, alla där nere. 1021 00:48:47,708 --> 00:48:49,167 [monster grymtar] 1022 00:48:49,250 --> 00:48:50,083 [Elian] Shh. 1023 00:48:50,167 --> 00:48:51,583 Sluta grymta. 1024 00:48:51,667 --> 00:48:53,000 Vänta, var är Bolinar? 1025 00:48:53,083 --> 00:48:54,083 [Bolinar] Hjälp! Hjälp! 1026 00:48:54,125 --> 00:48:57,208 Här borta! Det är jag, Bolinar! 1027 00:48:57,292 --> 00:48:59,750 – Det ser inte ut som jag, men det är jag! - Rör dig inte. 1028 00:48:59,833 --> 00:49:02,917 – Jag är med prinsessan! Hon är här! - [Elian] Bolinar! 1029 00:49:03,000 --> 00:49:04,833 - Hjälp! - Bolinar, sluta. 1030 00:49:04,917 --> 00:49:06,375 [båda grymtar] 1031 00:49:08,750 --> 00:49:10,000 [monster morrar] 1032 00:49:11,792 --> 00:49:13,875 Om de hittar oss innan mina föräldrar byter tillbaka, 1033 00:49:13,958 --> 00:49:15,750 de kommer att förvisas. Det vet du. 1034 00:49:15,833 --> 00:49:18,917 De är inte dina föräldrar. De är inte kungen och drottningen. 1035 00:49:19,958 --> 00:49:22,750 {\an8}Prinsessan, Lumbria behöver en sann monark. 1036 00:49:22,833 --> 00:49:26,000 {\an8}Ja, och det bästa sättet att ge Lumbria en sann monark 1037 00:49:26,083 --> 00:49:29,333 {\an8}är att bryta förtrollningen och ta tillbaka kungen och drottningen. 1038 00:49:29,417 --> 00:49:30,250 {\an8}Vänta en sekund. 1039 00:49:30,333 --> 00:49:32,042 Var är kungen och drottningen? 1040 00:49:32,125 --> 00:49:33,125 [monster grymtar] 1041 00:49:33,208 --> 00:49:34,958 Mamma! Pappa! 1042 00:49:35,583 --> 00:49:37,208 [chittering] 1043 00:49:37,292 --> 00:49:38,542 Vänta. Vänta på mig. 1044 00:49:38,625 --> 00:49:40,625 [kvitter] 1045 00:49:42,750 --> 00:49:43,583 Va? 1046 00:49:43,667 --> 00:49:44,958 [kvitter] 1047 00:49:54,000 --> 00:49:55,167 Oj. 1048 00:49:55,750 --> 00:49:57,500 [spinnande] 1049 00:50:00,750 --> 00:50:02,125 Eko. 1050 00:50:02,208 --> 00:50:03,500 [röst ekande] 1051 00:50:03,583 --> 00:50:04,875 Echo. 1052 00:50:04,958 --> 00:50:06,958 [röst ekande] 1053 00:50:08,208 --> 00:50:09,625 Hej, titta på det här. 1054 00:50:10,125 --> 00:50:13,292 ♪ La, la, la, la ♪ 1055 00:50:13,375 --> 00:50:15,125 - [röstekande] - [skrattar] 1056 00:50:18,042 --> 00:50:20,125 Okej, pappa, du försöker. [eko] 1057 00:50:20,208 --> 00:50:21,417 [gryntande] 1058 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 [fnissar] Bra, pappa. 1059 00:50:22,917 --> 00:50:24,917 [trilling] 1060 00:50:25,750 --> 00:50:28,542 ♪ La, la, la ♪ 1061 00:50:28,625 --> 00:50:31,250 - [brum] - [Elian skrattar] 1062 00:50:31,833 --> 00:50:34,208 [monster som sjunger] 1063 00:50:36,500 --> 00:50:38,792 Oj. Mamma, det är bra. 1064 00:50:38,875 --> 00:50:40,875 Din tur, Bolinar. Säg något. 1065 00:50:41,542 --> 00:50:42,750 Jag önskar att jag var död. 1066 00:50:42,833 --> 00:50:44,042 [eko] 1067 00:50:44,958 --> 00:50:46,958 [utropar, morrar] 1068 00:50:48,833 --> 00:50:49,833 [intensivt kvittrande] 1069 00:50:50,750 --> 00:50:52,125 - [Elian] Öh! - [drottning morrande] 1070 00:50:52,208 --> 00:50:54,667 [Elian] Shh! 1071 00:50:54,750 --> 00:50:57,083 Inga fler arga ljud. 1072 00:50:57,167 --> 00:50:59,750 Var bara trevlig. 1073 00:51:00,875 --> 00:51:03,208 De är bara djur. De vet inte vad du säger. 1074 00:51:03,292 --> 00:51:06,208 De är mina föräldrar, och de vet vad jag säger. 1075 00:51:14,625 --> 00:51:16,292 [kvitter] 1076 00:51:17,292 --> 00:51:18,292 [drottningen gnisslar] 1077 00:51:19,333 --> 00:51:20,542 [dramatisk musik spelas] 1078 00:51:20,625 --> 00:51:22,667 - [kungen ryter] - [drottningen morrar] 1079 00:51:22,750 --> 00:51:24,000 [fliftar] Nej! 1080 00:51:24,083 --> 00:51:25,250 [ryter] 1081 00:51:27,417 --> 00:51:29,000 [fliftar] 1082 00:51:29,083 --> 00:51:30,083 [ryter] 1083 00:51:31,500 --> 00:51:33,458 Nej. Sänk rösten. 1084 00:51:33,542 --> 00:51:35,375 - [monster som ryter okontrollerat] - Sluta! 1085 00:51:35,458 --> 00:51:36,292 Sluta. 1086 00:51:36,375 --> 00:51:37,458 [eko] 1087 00:51:38,667 --> 00:51:43,167 - Mamma, pappa, du gör det värre. - De kan inte förstå dig, prinsessa. 1088 00:51:43,250 --> 00:51:46,542 - Dina föräldrar är inte där längre. - Säg inte det. 1089 00:51:49,625 --> 00:51:53,167 Nej, du har fel. De är där. Det måste de vara. 1090 00:51:53,958 --> 00:51:54,958 Vänta. 1091 00:51:57,917 --> 00:52:00,250 - Sluta [grymtar]. - Prinsessan! 1092 00:52:00,333 --> 00:52:01,917 [dramatisk musik spelas] 1093 00:52:05,542 --> 00:52:07,417 Varför fortsätter de att slåss? 1094 00:52:07,500 --> 00:52:09,292 Varför kan jag inte stoppa dem? 1095 00:52:09,375 --> 00:52:12,417 [olycksbådande musik spelas] 1096 00:52:12,500 --> 00:52:14,833 Mörkret, det kommer för mig! 1097 00:52:18,292 --> 00:52:21,667 Vänta. Det kommer inte för mig. Det kommer för dig, prinsessa. 1098 00:52:21,750 --> 00:52:23,958 Jag trodde du sa du hade inga mörka känslor. 1099 00:52:24,042 --> 00:52:25,708 Jag trodde inte att jag gjorde det. 1100 00:52:26,875 --> 00:52:28,708 [dramatisk musik spelas] 1101 00:52:31,917 --> 00:52:33,708 Gå ut! Gå därifrån! 1102 00:52:34,708 --> 00:52:36,208 - [Elian flämtar] - Gå därifrån! 1103 00:52:36,292 --> 00:52:37,125 Hjälp! 1104 00:52:37,208 --> 00:52:39,208 [röst ekande] 1105 00:52:40,042 --> 00:52:41,750 [skriker] 1106 00:52:42,333 --> 00:52:43,417 Oj! 1107 00:52:44,000 --> 00:52:45,125 G... 1108 00:52:45,208 --> 00:52:46,750 Oj! 1109 00:52:46,833 --> 00:52:48,750 - G... G... G... - G... G... 1110 00:52:48,833 --> 00:52:50,042 - Tjej! - Tjej! 1111 00:52:50,125 --> 00:52:53,375 [eko] 1112 00:52:55,375 --> 00:52:56,375 [fliftar] 1113 00:52:57,333 --> 00:52:58,625 - Tjej! - Tjej! 1114 00:52:58,708 --> 00:53:00,167 [eko] 1115 00:53:00,250 --> 00:53:01,833 [gripande musik spelas] 1116 00:53:15,667 --> 00:53:18,500 Mamma! Pappa! Du kan prata! 1117 00:53:18,583 --> 00:53:19,958 Nej, det kan jag inte. 1118 00:53:20,042 --> 00:53:22,208 Pappa, du gjorde det precis igen. 1119 00:53:22,292 --> 00:53:23,958 Du sa... [härmar kung] "Nej, det kan jag inte." 1120 00:53:24,042 --> 00:53:25,542 Vad är "nej"? 1121 00:53:25,625 --> 00:53:26,625 Vad är "jag"? 1122 00:53:27,250 --> 00:53:28,500 Vad är "kan inte"? 1123 00:53:29,000 --> 00:53:31,500 Hej, jag säger saker, 1124 00:53:31,583 --> 00:53:35,583 men jag vet inte vad de betyder när de kommer ut ur min mun. 1125 00:53:35,667 --> 00:53:38,708 {\an8}[skrattar] Ja, det är du. Hur är det med dig, mamma? 1126 00:53:39,500 --> 00:53:40,417 - Tjej. - [fniss] 1127 00:53:40,500 --> 00:53:41,917 Ja. Ja! 1128 00:53:42,000 --> 00:53:43,833 Jag är en tjej, din tjej. 1129 00:53:43,917 --> 00:53:45,875 [kung] Tjej, lyssna på mig prata nu. 1130 00:53:45,958 --> 00:53:49,458 Jag gillar ljudet av min egen röst. 1131 00:53:49,542 --> 00:53:51,375 [skrattar] Du är min pappa okej. 1132 00:53:51,458 --> 00:53:52,833 - Tjej. - [fniss] 1133 00:53:52,917 --> 00:53:56,167 Ja. Kommer du inte ihåg något annat om mig? 1134 00:53:56,250 --> 00:53:57,250 Tårtflicka. 1135 00:53:57,833 --> 00:54:00,417 Sann. Jag antar att jag tog med tårta till dig. 1136 00:54:00,500 --> 00:54:02,125 - Tar du med tårta? - Som tårta. 1137 00:54:02,208 --> 00:54:03,417 - Vänta. - Har du tårta nu? 1138 00:54:03,500 --> 00:54:04,583 - Nej. Lyssna. - [båda] Tårta. 1139 00:54:04,667 --> 00:54:07,208 Hej. Om du har tårta, Jag vill definitivt ha en skiva. 1140 00:54:07,292 --> 00:54:08,792 Det finns ingen tårta. 1141 00:54:08,875 --> 00:54:10,000 [båda] Åh. 1142 00:54:10,083 --> 00:54:11,375 Åh. 1143 00:54:11,458 --> 00:54:12,667 Det spelar ingen roll. 1144 00:54:12,750 --> 00:54:16,625 Du pratar! Det måste finnas så mycket du vill säga till mig. 1145 00:54:18,792 --> 00:54:21,333 Jag måste släppa ut vätska inifrån mig själv. 1146 00:54:24,083 --> 00:54:27,333 Tja, de är långt ifrån från deras forna jag. 1147 00:54:27,417 --> 00:54:29,583 Skulle det döda dig se på den ljusa sidan? 1148 00:54:29,667 --> 00:54:32,750 Mig? Jag är den mest positiva person jag känner. 1149 00:54:32,833 --> 00:54:33,875 [morr] 1150 00:54:33,958 --> 00:54:34,958 [utropar] 1151 00:54:35,042 --> 00:54:37,208 Titta. Där är nästa ljusfyr. 1152 00:54:37,958 --> 00:54:41,333 Hej! Vätskan är utanför mig nu! 1153 00:54:41,417 --> 00:54:42,250 [skrattar] 1154 00:54:42,333 --> 00:54:43,333 Grattis. 1155 00:54:43,375 --> 00:54:44,833 Okej, ni. 1156 00:54:44,917 --> 00:54:48,083 Vi måste börja gå i ljusets riktning. 1157 00:54:48,167 --> 00:54:49,327 - Hej, sluta. - Du slutade. 1158 00:54:49,375 --> 00:54:51,143 - Nej, du slutar. Nej, du slutar. - Du slutade. 1159 00:54:51,167 --> 00:54:53,458 - [båda morrar] - Hej! Slå av er båda två. 1160 00:54:53,542 --> 00:54:56,000 Lärde ni er ingenting där? 1161 00:54:56,083 --> 00:54:58,875 Slåss i den här skogen får dåliga saker att hända. 1162 00:54:58,958 --> 00:55:01,917 Så framöver, inget mer bråk. Okej? 1163 00:55:02,958 --> 00:55:04,042 - Okej. - Okej. 1164 00:55:04,625 --> 00:55:07,500 Stor. Håll dig nu nära och följ mig. 1165 00:55:08,000 --> 00:55:09,417 [båda morrar] 1166 00:55:09,500 --> 00:55:10,708 [ljudsam musik spelas] 1167 00:55:10,792 --> 00:55:14,500 Vänta. Vänta på mig. Vänta på mig. Vänta! Vänta! 1168 00:55:16,333 --> 00:55:17,542 [kung] Är vi där än? 1169 00:55:17,625 --> 00:55:18,917 [Elian] Vi har precis börjat. 1170 00:55:19,000 --> 00:55:20,083 [kungen stönar] 1171 00:55:20,750 --> 00:55:22,583 Oj, jag ser himmelbollar. 1172 00:55:22,667 --> 00:55:24,458 [Elian] Vad? åh! [skrattar] 1173 00:55:24,542 --> 00:55:25,708 Det är moln. 1174 00:55:25,792 --> 00:55:27,125 {\an8}Jag gillar mitt ord bättre. 1175 00:55:27,208 --> 00:55:28,583 {\an8}[skratt] Jag tror att jag också gör det. 1176 00:55:28,667 --> 00:55:29,500 {\an8}[fliftar] 1177 00:55:29,583 --> 00:55:30,417 Vad är det? 1178 00:55:30,500 --> 00:55:32,167 Det är en sten. 1179 00:55:32,250 --> 00:55:34,000 Sten. 1180 00:55:34,083 --> 00:55:35,083 Ganska. 1181 00:55:35,417 --> 00:55:37,500 Som stenar. Åh! 1182 00:55:38,583 --> 00:55:39,625 Stor sten. 1183 00:55:40,208 --> 00:55:41,208 Glänsande sten. 1184 00:55:42,000 --> 00:55:44,083 Snygg, pytteliten rock. 1185 00:55:44,792 --> 00:55:46,125 åh! Fågelstenar. 1186 00:55:46,792 --> 00:55:48,708 [Elian] Mamma! Ät inte de där bären. 1187 00:55:51,542 --> 00:55:53,667 [drottning] Vackert. Vad är de? 1188 00:55:53,750 --> 00:55:54,833 [Elian] Fjärilar. 1189 00:55:54,917 --> 00:55:55,917 Fjärilar? 1190 00:55:56,542 --> 00:55:58,083 Hur kan smör flyga? 1191 00:55:58,167 --> 00:56:00,083 [Ellian] Skämtade du just med pappa? 1192 00:56:00,167 --> 00:56:01,542 [kungen skrattar] 1193 00:56:01,625 --> 00:56:03,625 [ljudsam musik fortsätter] 1194 00:56:18,667 --> 00:56:20,625 [alla skrattar] 1195 00:56:20,708 --> 00:56:22,042 [alla utropar] 1196 00:56:24,167 --> 00:56:25,667 [tvekar] 1197 00:56:27,458 --> 00:56:29,792 - [stänk] - Pappa! Vänta! 1198 00:56:29,875 --> 00:56:31,000 [varelser som skrattar] 1199 00:56:31,083 --> 00:56:35,167 Åh, Bolinar, det här är så underbart. Mina föräldrar kommer tillbaka till mig. 1200 00:56:35,250 --> 00:56:39,292 Åh, prinsessan, de är fortfarande bara odjur som kan sätta ihop några ord. 1201 00:56:39,375 --> 00:56:41,833 De vet inte vem du är. De vet inte vem jag är. 1202 00:56:41,917 --> 00:56:46,000 - Jag, deras briljanta rådgivare. – Nej, de vet. Du får se. 1203 00:56:46,083 --> 00:56:48,292 De kommer att minnas mig och dig. 1204 00:56:48,375 --> 00:56:52,417 Det gör de inte. För allt de vet, mitt namn kan vara Lord Candy Pants. 1205 00:56:52,500 --> 00:56:54,833 {\an8}-Lord Candy Pants. - Lord Candy Pants. 1206 00:56:54,917 --> 00:57:00,417 {\an8}-Lord Candy Pants. Lord Candy... [skrattar] - Lord Candy Pants. Lord Candy byxor. 1207 00:57:00,500 --> 00:57:02,792 [ryser] Varför gick jag med Candy Pants? 1208 00:57:02,875 --> 00:57:04,917 [drottning] Är Lord Candy Pants trött? 1209 00:57:05,000 --> 00:57:06,542 Lord Candy Pants är bra. 1210 00:57:06,625 --> 00:57:07,875 Sluta säga det. 1211 00:57:07,958 --> 00:57:11,958 {\an8}-Är Lord Candy Pants upprörd? – Lord Candy Pants är alltid upprörd. 1212 00:57:12,042 --> 00:57:13,250 Jag är inte upprörd. 1213 00:57:13,333 --> 00:57:16,000 Kom igen, Bolinar. Lättare upp. [fliftar] 1214 00:57:16,083 --> 00:57:19,583 {\an8}Ljuset. Vi gjorde det. Vi klarade det. Åh. 1215 00:57:19,667 --> 00:57:20,583 {\an8}[Bolinar suckar] 1216 00:57:20,667 --> 00:57:22,458 Äntligen söt sömn. 1217 00:57:22,542 --> 00:57:26,375 Nej. Bolinar, vi kan inte vila. Vi måste komma till nästa fyr. 1218 00:57:29,667 --> 00:57:31,292 Det tar nog bara en sekund. 1219 00:57:36,375 --> 00:57:39,292 Och vi är på väg till nästa fyr. 1220 00:57:41,000 --> 00:57:42,667 Eh, ledstjärna. 1221 00:57:43,167 --> 00:57:44,583 Visa mig fyren. 1222 00:57:45,167 --> 00:57:47,167 Eh, ge mig fyren. 1223 00:57:47,750 --> 00:57:49,375 Beacon för fyra, tack. 1224 00:57:50,208 --> 00:57:52,000 Kan jag få en beacon här inne? 1225 00:57:56,042 --> 00:57:56,958 [suckar] 1226 00:57:57,042 --> 00:57:58,375 Var är det? 1227 00:57:58,458 --> 00:58:00,458 {\an8}[Bolinar snarkning] 1228 00:58:00,542 --> 00:58:02,542 {\an8}[melankolisk musik spelas] 1229 00:58:04,167 --> 00:58:05,208 [suckar] 1230 00:58:07,208 --> 00:58:10,708 Vad sägs om mitt namn? Kommer du ihåg mitt namn? 1231 00:58:11,667 --> 00:58:12,500 Mm. 1232 00:58:12,583 --> 00:58:13,583 [kung] Jag vet. 1233 00:58:14,375 --> 00:58:16,083 Är det Cake Girl? 1234 00:58:16,167 --> 00:58:19,083 Nej, pappa. Det är inte Cake Girl. 1235 00:58:20,458 --> 00:58:21,875 Var är det ljuset? 1236 00:58:23,875 --> 00:58:25,042 Jag ser ett ljus. 1237 00:58:25,125 --> 00:58:27,292 Gör du det? Där? Var är det? 1238 00:58:28,458 --> 00:58:29,292 [suckar] 1239 00:58:29,375 --> 00:58:31,000 Det är stjärnor, mamma. 1240 00:58:31,083 --> 00:58:32,083 Mm. 1241 00:58:32,167 --> 00:58:33,167 Ganska. 1242 00:58:33,500 --> 00:58:35,708 Ja. Det är de, eller hur? 1243 00:58:37,625 --> 00:58:39,333 Vi brukade titta på dem tillsammans. 1244 00:58:42,667 --> 00:58:46,000 ♪ Kommer du ihåg När vi skulle titta på stjärnorna? ♪ 1245 00:58:46,583 --> 00:58:47,875 ♪ Och då skulle du säga ♪ 1246 00:58:48,625 --> 00:58:52,250 ♪ Du skulle älska mig till stjärnorna ♪ 1247 00:58:52,333 --> 00:58:57,042 ♪ Blev kall och grå ♪ 1248 00:59:01,958 --> 00:59:04,542 ♪ Jag minns natthimlen ♪ 1249 00:59:04,625 --> 00:59:05,542 Ja. 1250 00:59:05,625 --> 00:59:07,917 ♪ Jag minns tysta ljud ♪ 1251 00:59:08,000 --> 00:59:09,417 Jag också. 1252 00:59:09,500 --> 00:59:11,792 ♪ Inbäddat i värmekänslan ♪ 1253 00:59:13,125 --> 00:59:16,958 ♪ Tittar på när blinkljusen flammar ♪ 1254 00:59:17,042 --> 00:59:19,708 ♪ Jag kommer inte ihåg ♪ 1255 00:59:20,375 --> 00:59:24,000 ♪ Men ibland kommer bilder Och fånga mitt öga igen ♪ 1256 00:59:24,625 --> 00:59:25,458 Fortsätt. 1257 00:59:25,542 --> 00:59:28,000 ♪ Sedan flyter de förbi igen ♪ 1258 00:59:28,792 --> 00:59:30,333 ♪ Och glida iväg ♪ 1259 00:59:30,417 --> 00:59:33,667 - ♪ Jag minns skrattklockor ♪ [skratt] - ♪ Kommer det ihåg? ♪ 1260 00:59:33,750 --> 00:59:36,708 - ♪ Jag minns hjärteleenden ♪ - ♪ Vackra bilder ♪ 1261 00:59:36,792 --> 00:59:40,083 - ♪ Säkert under dessa blinkljus ♪ - ♪ Hur de fyller luften igen ♪ 1262 00:59:40,167 --> 00:59:43,875 - ♪ Brinnande ljus som dagen ♪ - ♪ Som att jag nästan är där igen ♪ 1263 00:59:43,958 --> 00:59:46,917 ♪ Men de kommer inte att stanna ♪ 1264 00:59:47,000 --> 00:59:49,583 - ♪ Jag minns glädjeglöd ♪ - ♪ Ja, du kommer ihåg ♪ 1265 00:59:50,250 --> 00:59:53,625 - ♪ Fyller mig med stolta strålar ♪ - ♪ Låt inte den känslan gå vilse ♪ 1266 00:59:53,708 --> 00:59:56,125 - ♪ När den lilla blinkningen lyser ♪ - ♪ Låt den inte dö ♪ 1267 00:59:56,958 --> 01:00:00,083 ♪ Vänd deras glänsande ögon vår väg ♪ 1268 01:00:00,167 --> 01:00:03,167 - ♪ Kommer fortfarande inte ihåg ♪ - ♪ Försök, försök att komma ihåg ♪ 1269 01:00:03,750 --> 01:00:07,125 ♪ Jag säger till mina ögon För att försöka och inte glömma igen ♪ 1270 01:00:07,208 --> 01:00:10,500 - ♪ Det är okej, försök bara ♪ - ♪ Men de blir bara blöta igen ♪ 1271 01:00:10,583 --> 01:00:12,167 ♪ Allt kommer tillbaka ♪ 1272 01:00:12,250 --> 01:00:18,375 {\an8}-♪ Och kommer inte att lyda ♪ - ♪ Någon gång ♪ 1273 01:00:19,167 --> 01:00:25,208 ♪ En dag ♪ 1274 01:00:27,333 --> 01:00:28,333 [suckar] 1275 01:00:32,250 --> 01:00:36,417 ♪ Jag kommer att fortsätta minnas De där stjärnorna, vi och allting ♪ 1276 01:00:36,500 --> 01:00:37,500 ♪ Och hej ♪ 1277 01:00:38,875 --> 01:00:42,500 ♪ Jag är säker på att du också kommer att göra det ♪ 1278 01:00:43,750 --> 01:00:50,625 ♪ En dag ♪ 1279 01:00:52,667 --> 01:00:53,667 [suckar] 1280 01:00:56,792 --> 01:00:57,792 Ellian? 1281 01:00:59,000 --> 01:01:00,125 [fliftar] 1282 01:01:00,208 --> 01:01:01,500 Du vet mitt namn. 1283 01:01:03,792 --> 01:01:04,792 Mamma. 1284 01:01:13,167 --> 01:01:14,167 [fliftar] 1285 01:01:20,625 --> 01:01:21,625 [musik bleknar] 1286 01:01:21,667 --> 01:01:22,750 De stannade här. 1287 01:01:22,833 --> 01:01:24,333 [olycksbådande musik spelas] 1288 01:01:24,417 --> 01:01:26,333 De verkar ha tillbringat natten. 1289 01:01:27,333 --> 01:01:30,042 - Åh, jag är så orolig för henne, general. - [sprakande] 1290 01:01:30,125 --> 01:01:32,750 [gryntar] Vi måste hitta prinsessan. 1291 01:01:33,375 --> 01:01:34,792 [gruntar] Och snart. 1292 01:01:35,583 --> 01:01:38,208 - Vad är det för ljud? - [sprakande fortsätter] 1293 01:01:39,625 --> 01:01:40,625 [Nazara] Bolinar. 1294 01:01:41,833 --> 01:01:43,250 Vad äter du nu? 1295 01:01:44,208 --> 01:01:45,458 Det är äckligt. 1296 01:01:46,458 --> 01:01:47,458 Vänta ett ögonblick. 1297 01:01:49,792 --> 01:01:51,042 Det är ett spår 1298 01:01:51,625 --> 01:01:52,708 av nötter. 1299 01:01:53,250 --> 01:01:55,125 Bolinar har hittat sitt spår. 1300 01:01:55,208 --> 01:01:56,417 Strålande, minister. 1301 01:01:56,500 --> 01:02:00,250 Scouter, jag vill en grundlig övergång av det området. 1302 01:02:00,833 --> 01:02:01,750 [gnisslar] 1303 01:02:01,833 --> 01:02:03,958 Hur tjänar du mer pengar än jag? 1304 01:02:04,042 --> 01:02:06,042 [rytande] 1305 01:02:08,458 --> 01:02:09,542 [spinnar] 1306 01:02:10,625 --> 01:02:11,542 [morr] 1307 01:02:11,625 --> 01:02:13,417 - [kung] Ellian. - [drottning] Ellian. 1308 01:02:13,500 --> 01:02:15,042 [kung] Ellian. 1309 01:02:15,125 --> 01:02:17,333 - [spinnar] - [kung] Jag gillar det här namnet, Ellian. 1310 01:02:17,417 --> 01:02:20,292 [Ellian skrattar] Okej, du fick mitt namn. 1311 01:02:20,375 --> 01:02:22,250 Stor. Lyssna nu. 1312 01:02:22,333 --> 01:02:25,958 Ni är mina föräldrar, och jag är din dotter. 1313 01:02:26,042 --> 01:02:28,667 Ni är mina föräldrar och jag är er envisare. 1314 01:02:28,750 --> 01:02:31,208 [skrattar] Nej, jag är din dotter. 1315 01:02:31,292 --> 01:02:33,292 Titta! Där är den! 1316 01:02:33,375 --> 01:02:35,208 [kul musik spelas] 1317 01:02:37,042 --> 01:02:39,417 Ja, vems envisare är jag? 1318 01:02:39,500 --> 01:02:40,583 Ingens. 1319 01:02:40,667 --> 01:02:41,542 Åh. 1320 01:02:41,625 --> 01:02:45,042 - Det är okej för du är min pappa. - Och du är min envisare. 1321 01:02:45,125 --> 01:02:46,958 Ja, precis. 1322 01:02:47,042 --> 01:02:48,708 Och lila råtta är min jagare. 1323 01:02:48,792 --> 01:02:51,792 Nej. Lila råtta är inte din dotter. 1324 01:02:51,875 --> 01:02:54,083 Han är inte heller en lila råtta. 1325 01:02:54,167 --> 01:02:56,542 - Din råtta. - Va? 1326 01:02:57,125 --> 01:02:59,042 – Jag är förvirrad. - Du håller på att brödsmula. 1327 01:02:59,125 --> 01:03:01,167 - Du lämnar ett spår. - Nej, det är jag inte. 1328 01:03:01,250 --> 01:03:04,750 {\an8}-Du kommer att leda soldaterna till oss. - Tror du verkligen det? 1329 01:03:06,250 --> 01:03:07,292 - [Elian] Okej. - Nej. 1330 01:03:07,375 --> 01:03:10,375 - [Ellian] Inga fler planer. Inga fler stigar. - [spottar] 1331 01:03:10,458 --> 01:03:12,250 Vi kommer till den fyren. 1332 01:03:12,333 --> 01:03:15,542 Frågan är bara kan jag lita på att du kommer på fötter, 1333 01:03:15,625 --> 01:03:18,500 eller ska jag behöva få mamma att bära dig i munnen? 1334 01:03:18,583 --> 01:03:22,333 – Jag väljer mun. - Du kan lita på mig. Jag är en lagspelare. 1335 01:03:23,000 --> 01:03:24,875 Ja, men vilket lag? 1336 01:03:26,458 --> 01:03:27,542 [mullrande] 1337 01:03:27,625 --> 01:03:28,875 [förtrollad musik spelas] 1338 01:03:28,958 --> 01:03:30,518 - Vad är det som händer? - Vi sjunker. 1339 01:03:30,542 --> 01:03:35,333 - Jag vet att vi sjunker. Varför sjunker vi? - Hur ska jag veta det? Rädda mig bara. 1340 01:03:36,542 --> 01:03:37,667 [gryntande] 1341 01:03:38,583 --> 01:03:39,417 [gryntande] 1342 01:03:39,500 --> 01:03:42,000 Jag har sand där det inte ska finnas sand. 1343 01:03:42,083 --> 01:03:43,958 Det är därför jag gillar stenar. 1344 01:03:44,458 --> 01:03:46,375 [kung och Ellian flämtar] 1345 01:03:47,083 --> 01:03:49,083 Snabbt, pappa, gå till en sten. 1346 01:03:51,500 --> 01:03:53,792 [gruntar] Åh. 1347 01:03:53,875 --> 01:03:54,958 [andas ut] 1348 01:03:59,833 --> 01:04:01,042 [mullrande] 1349 01:04:02,958 --> 01:04:04,292 Okej, här är affären. 1350 01:04:04,375 --> 01:04:07,958 Att komma över den här saken utan att drunkna, vi måste stanna i ljuset. 1351 01:04:08,042 --> 01:04:08,917 [gryntande] 1352 01:04:09,000 --> 01:04:12,125 Nej. Det finns för många himmelbollar. Det är för farligt. 1353 01:04:12,208 --> 01:04:15,333 Vi kommer att gå den vägen på hård, säker grön mark. 1354 01:04:17,042 --> 01:04:19,500 Mamma, det är så långt. [gryntande] 1355 01:04:19,583 --> 01:04:22,167 Nej, vi måste gå direkt. Snabbare så här. 1356 01:04:22,250 --> 01:04:23,500 Visst, Ellian? 1357 01:04:23,583 --> 01:04:26,083 Det är ett snabbare sätt att dö. Berätta för honom, Ellian. 1358 01:04:26,167 --> 01:04:29,000 Vi kommer inte att dö om vi är snabba. Ellian, låt oss gå. 1359 01:04:29,083 --> 01:04:31,125 Pappa, vi måste alla komma överens om en plan. 1360 01:04:31,208 --> 01:04:34,042 - Det gjorde vi. Mina. - Pappa, skulle du bara sluta? 1361 01:04:34,125 --> 01:04:37,208 - Håller Ellian med monsterkvinnan? - Det sa jag inte. 1362 01:04:37,292 --> 01:04:38,917 Håller du inte med mig? 1363 01:04:39,000 --> 01:04:40,640 – Det sa jag inte heller. - [kungen hånar] 1364 01:04:40,708 --> 01:04:43,125 – Ellian håller med mig. - Pappa. 1365 01:04:43,208 --> 01:04:45,708 Varför håller Ellian med monsterman? 1366 01:04:45,792 --> 01:04:49,042 - Vänta, vad? - Gillar Ellian monsterman mer än mamma? 1367 01:04:49,125 --> 01:04:51,458 - Ja. - Nej. Lägg mig inte i mitten. 1368 01:04:51,542 --> 01:04:53,167 Mörkret, det kommer! 1369 01:04:53,250 --> 01:04:55,125 [fanfarspel] 1370 01:04:55,708 --> 01:04:56,750 [dramatisk musik spelas] 1371 01:04:56,833 --> 01:04:58,875 {\an8}-Åh nej. - [utropar] De hittade oss. 1372 01:05:01,292 --> 01:05:02,292 Det är min rustning. 1373 01:05:03,042 --> 01:05:04,167 Det är min kropp. 1374 01:05:05,167 --> 01:05:07,458 Det är min kropp i min rustning. 1375 01:05:08,375 --> 01:05:10,542 - Kom igen. - Men... men... men min kropp! 1376 01:05:10,625 --> 01:05:13,292 - Varför har du alltid rätt? - Varför lyssnar du aldrig? 1377 01:05:13,375 --> 01:05:14,875 Det här är inte tiden. 1378 01:05:16,167 --> 01:05:17,250 - Flytta ut! - [niggar] 1379 01:05:17,833 --> 01:05:19,833 [dramatisk musik spelas] 1380 01:05:24,208 --> 01:05:26,000 [soldat grymtar] 1381 01:05:26,083 --> 01:05:29,500 - Ellian, säg att hon har fel. - Nej, Ellian, säg att han har fel. 1382 01:05:29,583 --> 01:05:32,667 Mamma, pappa, det här är inte rättvist. 1383 01:05:34,542 --> 01:05:36,208 [soldater utropar] 1384 01:05:39,083 --> 01:05:41,333 Stanna! Dra dig tillbaka till fast mark! 1385 01:05:43,458 --> 01:05:46,083 Vi skulle vara på andra sidan nu om vi hade gått min väg. 1386 01:05:46,167 --> 01:05:47,958 Nej, om vi hade gått min väg. 1387 01:05:48,042 --> 01:05:50,667 - Det här är på ditt sätt. – Varför gör du alltid så här? 1388 01:05:50,750 --> 01:05:53,833 - [kung] Ellian, säg att jag har rätt. – Ellian skulle vara säkrare på min väg. 1389 01:05:53,917 --> 01:05:55,500 Nej, Ellian skulle vara säkrare med mig. 1390 01:05:55,583 --> 01:05:57,833 - Låt mig inte välja mellan er. - [kung] Nej, du... 1391 01:05:58,708 --> 01:05:59,792 [musiken intensifieras] 1392 01:06:00,833 --> 01:06:01,833 [mjau] 1393 01:06:04,292 --> 01:06:05,833 [jamar] 1394 01:06:07,750 --> 01:06:09,625 [rytande] 1395 01:06:09,708 --> 01:06:10,875 [jamar] 1396 01:06:11,667 --> 01:06:13,147 [drottning] Ellian skulle vara säkrare på mitt sätt. 1397 01:06:13,208 --> 01:06:15,667 – Nej, Ellian skulle vara säkrare med... - Pappa! Pappa! 1398 01:06:15,750 --> 01:06:17,583 - Kan du ta oss dit? - Va? 1399 01:06:19,542 --> 01:06:21,208 Ja. Ja, det kan jag göra. 1400 01:06:21,875 --> 01:06:23,417 [kung grymtar] 1401 01:06:23,500 --> 01:06:24,875 [Bolinar utbrister] 1402 01:06:29,250 --> 01:06:31,042 Vänster. Vänster. 1403 01:06:35,917 --> 01:06:36,917 [jamar] 1404 01:06:37,417 --> 01:06:38,417 Oj. 1405 01:06:39,708 --> 01:06:41,125 Å nej! 1406 01:06:41,625 --> 01:06:44,458 - Mamma, kan du bära mig dit? - Du har det. 1407 01:06:44,542 --> 01:06:47,000 [dramatisk musik fortsätter] 1408 01:06:55,667 --> 01:06:57,083 [Elian grymtar] 1409 01:06:59,333 --> 01:07:00,333 Nej! 1410 01:07:01,667 --> 01:07:03,750 [musik saktar ner i tempo] 1411 01:07:07,583 --> 01:07:09,583 [mild musik spelas] 1412 01:07:12,125 --> 01:07:13,375 [jamar] 1413 01:07:14,417 --> 01:07:15,458 [suckar] 1414 01:07:21,167 --> 01:07:23,167 [förtrollad musik spelas] 1415 01:07:34,375 --> 01:07:36,208 - [jam] - [chuffs] 1416 01:07:36,792 --> 01:07:38,792 - [fanfarspel] - [fliftar] 1417 01:07:38,875 --> 01:07:40,333 [dramatisk musik spelas] 1418 01:07:47,708 --> 01:07:50,083 Vi måste komma dit utan att bli sedda. Men hur? 1419 01:07:52,292 --> 01:07:53,917 Ta henne. Jag håller bort dem. 1420 01:07:54,000 --> 01:07:55,750 Nej. Hon är säkrare med dig. 1421 01:07:55,833 --> 01:07:56,833 Jag har en idé. 1422 01:07:58,000 --> 01:07:59,958 [dramatisk musik spelas] 1423 01:08:05,500 --> 01:08:08,917 [musiken intensifieras] 1424 01:08:11,583 --> 01:08:12,792 - [musik bleknar] - [grannar] 1425 01:08:12,875 --> 01:08:15,083 Va...? Vart tog de vägen? 1426 01:08:15,167 --> 01:08:17,250 [mystisk musik spelas] 1427 01:08:18,333 --> 01:08:19,667 [soldat] Inget här, general. 1428 01:08:19,750 --> 01:08:21,167 Sök på andra sidan. 1429 01:08:22,000 --> 01:08:23,542 De kan inte ha gått långt. 1430 01:08:26,333 --> 01:08:27,458 {\an8}[Bolinar] Åh, underbart. 1431 01:08:27,542 --> 01:08:31,042 {\an8}Där går min kropp, rida iväg med armén. 1432 01:08:31,125 --> 01:08:34,458 Tänk om oraklen hade fel? Eller fungerar inte sjön? 1433 01:08:34,542 --> 01:08:38,875 Tänk om vi alla sitter fast så här för alltid? Åh, det kunde inte bli värre. 1434 01:08:38,958 --> 01:08:40,042 Min kropp. 1435 01:08:40,125 --> 01:08:42,250 [andas ut skarpt] Min vackra kropp. 1436 01:08:42,333 --> 01:08:44,667 Bolinar, gnäller du fortfarande? 1437 01:08:44,750 --> 01:08:46,500 [snyftande] 1438 01:08:46,583 --> 01:08:48,083 - Ja. - Nåväl, kom igen. 1439 01:08:48,167 --> 01:08:51,250 Försök att hänga med. Vi måste alla komma till Ljusets sjö... 1440 01:08:51,750 --> 01:08:53,458 Vänta. [suckar] 1441 01:08:53,542 --> 01:08:55,458 Mamma? Pappa? [eko] 1442 01:08:58,833 --> 01:09:02,375 - Åh nej. Vi är vilse. - [fliftar] 1443 01:09:03,458 --> 01:09:06,083 [ropar] 1444 01:09:06,167 --> 01:09:07,750 - [flåsande] - [dramatisk sting] 1445 01:09:07,833 --> 01:09:09,000 [gnäller] 1446 01:09:09,917 --> 01:09:11,750 - Prinsessan, skydda mig. - Vad? 1447 01:09:12,792 --> 01:09:14,458 Åh, de är flinka. 1448 01:09:14,542 --> 01:09:16,292 Kanske kan de hjälpa oss. 1449 01:09:16,375 --> 01:09:18,167 [Bolinar] Med vad? Får du rabies? 1450 01:09:18,250 --> 01:09:19,750 {\an8}Ursäkta mig. 1451 01:09:19,833 --> 01:09:21,375 {\an8}Vi är vilse. 1452 01:09:21,458 --> 01:09:23,792 {\an8}Kan du hjälpa mig att hitta mina föräldrar? 1453 01:09:23,875 --> 01:09:26,375 {\an8}De är sådana här stora monster. 1454 01:09:26,917 --> 01:09:28,583 {\an8}Nej! Nej. De är fina monster. 1455 01:09:28,667 --> 01:09:29,875 [chittering] 1456 01:09:29,958 --> 01:09:31,083 Åh, det är inte bra. 1457 01:09:33,083 --> 01:09:34,483 Snälla säg att det inte är gravar. 1458 01:09:34,542 --> 01:09:37,375 [chittering] 1459 01:09:38,958 --> 01:09:40,625 Vad tror du att de säger? 1460 01:09:40,708 --> 01:09:42,375 [fortsätter tjattra] 1461 01:09:42,458 --> 01:09:44,250 Tja, det är grundläggande diplomati. 1462 01:09:44,333 --> 01:09:47,583 Dela en måltid, vinna deras förtroende, och i sin tur kommer de att hjälpa oss. 1463 01:09:47,667 --> 01:09:49,875 Stor. Botten uppåt. 1464 01:09:49,958 --> 01:09:51,542 Mig? Varför jag? 1465 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 För du är en flink. 1466 01:09:53,083 --> 01:09:55,167 Jag är ingen flink! 1467 01:09:55,250 --> 01:09:57,750 Jag är en man med god smak och hög avel. 1468 01:09:58,333 --> 01:10:00,917 En som skämmer bort sin gom mycket. 1469 01:10:01,583 --> 01:10:07,083 Det är sant att jag har ätit lite äventyrligt. Men just där är det definitivt inte! 1470 01:10:07,167 --> 01:10:09,292 ♪ Det är så äckligt ♪ 1471 01:10:09,375 --> 01:10:12,042 - [hocking] - ♪ Jag menar äckligt ♪ 1472 01:10:12,125 --> 01:10:13,625 ♪ All knaprig skorpa ♪ 1473 01:10:14,292 --> 01:10:17,667 ♪ Och slingrande tår Det är för skrämmande ♪ 1474 01:10:18,500 --> 01:10:20,542 ♪ Och, ja, jag stannar upp ♪ 1475 01:10:21,250 --> 01:10:22,250 ♪ Men om jag måste ♪ 1476 01:10:23,458 --> 01:10:25,042 H... Här kommer. 1477 01:10:26,083 --> 01:10:27,083 [gulps] 1478 01:10:28,167 --> 01:10:29,333 [upptakt musik spelas] 1479 01:10:29,417 --> 01:10:30,958 ♪ Jag skulle kunna vänja mig vid det här ♪ 1480 01:10:31,542 --> 01:10:33,182 - ♪ Jag skulle kunna vänja mig vid det här! ♪ - [jubel] 1481 01:10:33,250 --> 01:10:37,167 ♪ På något sätt tycker jag att jag inte har något emot det Att jag har reducerats till detta ♪ 1482 01:10:37,250 --> 01:10:39,625 ♪ Och medan det är sant Det är klibbigt som lim ♪ 1483 01:10:39,708 --> 01:10:42,333 ♪ Ungefär som gooen Att någon kan nysa ♪ 1484 01:10:42,417 --> 01:10:43,833 ♪ Men upptäcker jag dill? ♪ 1485 01:10:43,917 --> 01:10:46,375 ♪ Och är dessa anteckningar Av choklad och ost? ♪ 1486 01:10:46,458 --> 01:10:47,750 ♪ Jag skulle vara okej med detta ♪ 1487 01:10:48,375 --> 01:10:50,083 - ♪ Nästan gourmet med denna ♪ - Hej, vänta! 1488 01:10:50,167 --> 01:10:54,042 ♪ Ärligt talat, jag svär det Jag skulle kunna para ihop en härlig rosé med denna ♪ 1489 01:10:54,542 --> 01:10:56,500 ♪ Visst, det verkar tufft Att svälja det här ♪ 1490 01:10:56,583 --> 01:10:59,333 ♪ Men svälj tillräckligt Det är inte så konstigt ♪ 1491 01:10:59,417 --> 01:11:03,208 ♪ Jag kanske kunde vänja mig vid Min stora förändring ♪ 1492 01:11:03,292 --> 01:11:05,875 Bolinar, glöm inte att fråga om vägbeskrivning! 1493 01:11:05,958 --> 01:11:07,333 Jag ska, prinsessa. 1494 01:11:07,833 --> 01:11:09,083 Så småningom. 1495 01:11:09,167 --> 01:11:13,000 ♪ Nej, det här är inte livet jag förväntade mig ♪ 1496 01:11:13,542 --> 01:11:16,708 ♪ Ändå är det inte så illa, jag erkänner ♪ 1497 01:11:17,625 --> 01:11:21,042 ♪ Ja, jag blir förmodligen smittad ♪ 1498 01:11:21,542 --> 01:11:25,208 ♪ Men jag tror att jag kommer att överleva ändå ♪ 1499 01:11:25,292 --> 01:11:27,792 - ♪ Vad är mer överraskande ♪ - [skitrande upphetsat] 1500 01:11:27,875 --> 01:11:30,042 ♪ Jag föraktar inte ♪ 1501 01:11:30,125 --> 01:11:33,542 ♪ Denna enorma neddragning Av mina angelägenheter ♪ 1502 01:11:33,625 --> 01:11:35,833 ♪ Kalla det revolterande ♪ 1503 01:11:36,333 --> 01:11:38,292 ♪ Stanken skakar ♪ 1504 01:11:38,917 --> 01:11:39,958 ♪ Men på det hela taget ♪ 1505 01:11:41,000 --> 01:11:42,500 ♪ Vem bryr sig? ♪ 1506 01:11:42,583 --> 01:11:44,792 ♪ Jag skulle kunna vänja mig vid det här ♪ 1507 01:11:44,875 --> 01:11:46,667 ♪ Mer än bara van vid detta ♪ 1508 01:11:47,167 --> 01:11:51,042 ♪ Vad sägs om en helhjärtad skål Med någon sorts juice till detta? ♪ 1509 01:11:51,125 --> 01:11:53,250 ♪ Tråkigt, det kan vara Men snoriga gamla jag ♪ 1510 01:11:53,333 --> 01:11:56,125 ♪ Är äntligen gratis Från oro och stridigheter ♪ 1511 01:11:56,208 --> 01:12:00,125 ♪ Ser ut som jag skulle kunna vänja mig vid Mitt nya liv ♪ 1512 01:12:00,208 --> 01:12:02,333 Bolinar, vad har du fått i dig? 1513 01:12:02,417 --> 01:12:04,750 ♪ måste jag säga Det är mer än fantastiskt ♪ 1514 01:12:06,667 --> 01:12:09,708 ♪ Hur har jag levt Hela mitt liv utan larv? ♪ 1515 01:12:12,458 --> 01:12:14,958 ♪ Slatten, slemmet Slammet, rötan ♪ 1516 01:12:15,042 --> 01:12:20,375 ♪ Det är annorlunda, visst Men hallå, vad då? ♪ 1517 01:12:20,458 --> 01:12:22,750 ♪ Jag skulle kunna vänja mig vid det här ♪ 1518 01:12:22,833 --> 01:12:24,542 ♪ Släpp verkligen loss till detta ♪ 1519 01:12:25,042 --> 01:12:29,083 ♪ Gör inga misstag, jag skulle stolt skaka Min stora tjockis till detta ♪ 1520 01:12:29,167 --> 01:12:32,208 ♪ Och om en kille som är lika kvav som jag Kan falla från så högt ♪ 1521 01:12:32,292 --> 01:12:34,083 ♪ Och fortfarande ha en boll ♪ 1522 01:12:34,167 --> 01:12:37,708 ♪ Kanske någon stor förändring Kan snart kännas liten ♪ 1523 01:12:37,792 --> 01:12:42,917 ♪ Och vem som helst kunde vänja sig vid vad som helst ♪ 1524 01:12:43,667 --> 01:12:50,667 ♪ Överhuvudtaget ♪ 1525 01:12:53,125 --> 01:12:55,333 - [låten slutar] - [flintar utropar] 1526 01:12:56,167 --> 01:12:57,458 Mamma! Pappa! 1527 01:12:57,542 --> 01:12:59,208 [Bolinar scatting] 1528 01:13:02,917 --> 01:13:05,083 Jag gillar den här nya Bolinar. 1529 01:13:05,167 --> 01:13:06,458 - [flintar och skrattar] - Åh! 1530 01:13:07,042 --> 01:13:08,250 {\an8}Tack! 1531 01:13:08,333 --> 01:13:10,208 [gripande musik spelas] 1532 01:13:10,292 --> 01:13:11,375 [suckar] 1533 01:13:12,125 --> 01:13:13,750 {\an8}[mjauar] 1534 01:13:17,667 --> 01:13:18,667 Åh. 1535 01:13:19,917 --> 01:13:21,917 [varelser som vokalerar] 1536 01:13:30,167 --> 01:13:31,417 Oj. 1537 01:13:34,167 --> 01:13:35,292 [skratt] 1538 01:13:51,333 --> 01:13:52,833 [snörtar, slickar] 1539 01:13:52,917 --> 01:13:53,917 Hej! 1540 01:13:54,250 --> 01:13:56,250 [jamar] 1541 01:14:02,958 --> 01:14:04,292 Mamma, vad är du... Öh... 1542 01:14:04,375 --> 01:14:06,125 Okej, okej, lägg ner mig. 1543 01:14:07,292 --> 01:14:09,292 [skrattar] 1544 01:14:10,542 --> 01:14:13,042 Åh, du tror att du är tuff, va? 1545 01:14:13,125 --> 01:14:15,583 - [jamar] - Kom igen. Visa mig vad du har. 1546 01:14:16,083 --> 01:14:18,042 [skrattar] 1547 01:14:21,208 --> 01:14:22,875 - [morrande] - [jamar] 1548 01:14:22,958 --> 01:14:23,958 [ryter] 1549 01:14:25,125 --> 01:14:26,458 Hm? 1550 01:14:31,208 --> 01:14:33,208 [Elian fortsätter att skratta] 1551 01:14:34,792 --> 01:14:36,375 Hon gillar tårta. 1552 01:14:36,458 --> 01:14:38,458 [Elian skrattar] Jaha! 1553 01:14:39,167 --> 01:14:40,167 [suckar] 1554 01:14:43,000 --> 01:14:44,000 [fliftar] 1555 01:14:44,542 --> 01:14:46,042 [gripande musik spelas] 1556 01:14:47,083 --> 01:14:48,083 Dotter. 1557 01:14:50,375 --> 01:14:51,375 Dotter. 1558 01:14:52,625 --> 01:14:53,625 [fliftar] 1559 01:14:54,250 --> 01:14:55,250 [fliftar] 1560 01:14:56,375 --> 01:14:57,375 [kung] Ellian 1561 01:14:58,208 --> 01:14:59,833 är min dotter. 1562 01:15:01,167 --> 01:15:02,583 Vår dotter. 1563 01:15:04,042 --> 01:15:05,958 Mamma. Pappa. 1564 01:15:06,625 --> 01:15:07,625 Är du tillbaka? 1565 01:15:08,250 --> 01:15:10,667 - Åh, Ellian. - Du är vår dotter. 1566 01:15:11,250 --> 01:15:12,917 Åh, du är tillbaka! 1567 01:15:13,000 --> 01:15:14,125 [skrattar] 1568 01:15:14,208 --> 01:15:15,667 Jag saknade dig. 1569 01:15:15,750 --> 01:15:17,875 Åh, min lilla flicka. 1570 01:15:17,958 --> 01:15:19,417 [känslomässig musik spelas] 1571 01:15:20,833 --> 01:15:22,583 Ellian, min älskade. 1572 01:15:26,958 --> 01:15:28,958 [alla skrattar] 1573 01:15:34,542 --> 01:15:36,625 Ellian, du hade rätt. 1574 01:15:36,708 --> 01:15:38,417 De var där hela tiden. 1575 01:15:39,083 --> 01:15:40,542 Era högheter. 1576 01:15:40,625 --> 01:15:43,583 Prinsessan gav aldrig upp dig. 1577 01:15:43,667 --> 01:15:44,708 [andas in kraftigt] 1578 01:15:45,250 --> 01:15:46,833 Vad fantastisk du är. 1579 01:15:48,167 --> 01:15:49,667 [varelse jamar] 1580 01:15:54,333 --> 01:15:55,708 Ljusets sjö. 1581 01:15:56,292 --> 01:15:57,167 Där är den. 1582 01:15:57,250 --> 01:15:58,667 [skrattar upprymt] 1583 01:15:58,750 --> 01:15:59,750 Kom igen. 1584 01:16:00,125 --> 01:16:02,125 [svepande musik spelas] 1585 01:16:22,000 --> 01:16:23,625 Ja! 1586 01:16:23,708 --> 01:16:25,167 Whoo! 1587 01:16:43,833 --> 01:16:45,375 [musik bleknar] 1588 01:16:45,458 --> 01:16:46,458 Vi klarade det. 1589 01:16:48,458 --> 01:16:50,458 [skrattar] Vi klarade det! 1590 01:16:50,542 --> 01:16:52,667 [triumferande musik spelas] 1591 01:17:00,250 --> 01:17:02,250 [glittrande musik spelas] 1592 01:17:04,000 --> 01:17:05,042 [skrattar] 1593 01:17:05,125 --> 01:17:07,458 Kom in. Ljuset är bra. 1594 01:17:08,042 --> 01:17:09,042 [skrattar] 1595 01:17:09,083 --> 01:17:10,708 [skrattar] 1596 01:17:18,958 --> 01:17:19,958 Va? 1597 01:17:25,625 --> 01:17:27,625 [olycksbådande musik spelas] 1598 01:17:35,292 --> 01:17:37,417 [queen] Du måste alltid haka om allt. 1599 01:17:37,500 --> 01:17:38,542 Nej, det är du. 1600 01:17:38,625 --> 01:17:40,583 Du låter aldrig någon avsluta. 1601 01:17:40,667 --> 01:17:44,250 Om jag höll andan och väntade på dig för att komma till en punkt skulle jag kvävas. 1602 01:17:44,333 --> 01:17:47,458 Där har du det igen, vända en oenighet till en förolämpning. 1603 01:17:47,542 --> 01:17:50,292 Okej, det är mitt fel. Det är aldrig mitt fel. 1604 01:17:50,375 --> 01:17:51,833 [båda] Du gör alltid så här. 1605 01:17:53,167 --> 01:17:55,292 [morrande] 1606 01:17:55,375 --> 01:17:57,375 [tråkig musik spelas] 1607 01:17:58,167 --> 01:17:59,208 Åh. 1608 01:18:01,458 --> 01:18:03,833 Så det blev så. 1609 01:18:04,417 --> 01:18:06,292 Allt detta är vårt fel. 1610 01:18:06,375 --> 01:18:07,375 Ilskan. 1611 01:18:08,417 --> 01:18:09,917 Vi låter det förtära oss. 1612 01:18:10,458 --> 01:18:12,125 [skrattar] 1613 01:18:15,625 --> 01:18:17,583 Va? Vad gör de? 1614 01:18:22,125 --> 01:18:24,375 Vi slutade ta ut det bästa i varandra. 1615 01:18:26,667 --> 01:18:30,458 Hej! Vad väntar du på? Bara gå in. 1616 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 Vadå? 1617 01:18:34,333 --> 01:18:35,333 Ellian, 1618 01:18:35,875 --> 01:18:39,208 du minns hur mycket vi brukade bråka, eller hur? 1619 01:18:39,292 --> 01:18:40,958 Alla familjer slåss. 1620 01:18:41,042 --> 01:18:42,333 Inte så. 1621 01:18:42,417 --> 01:18:45,042 Det är anledningen till att vi blev monster. 1622 01:18:45,125 --> 01:18:48,208 Kliv bara in i ljuset. Jag... det fixar allt. 1623 01:18:48,792 --> 01:18:49,917 Vi kan inte. 1624 01:18:50,000 --> 01:18:53,417 Vad menar du med att du inte kan? Tja, vill du inte bli människa igen? 1625 01:18:53,500 --> 01:18:55,292 Självklart vill vi vara människor. 1626 01:18:55,375 --> 01:18:58,417 Vi vill bara inte att vara dessa människor igen. 1627 01:18:59,750 --> 01:19:01,083 jag förstår inte. 1628 01:19:01,750 --> 01:19:02,750 Ellian, 1629 01:19:03,250 --> 01:19:05,958 vi kan inte vara tillsammans längre. 1630 01:19:06,042 --> 01:19:09,542 Vi kan inte gå tillbaka till hur det var förut. 1631 01:19:10,833 --> 01:19:12,833 [dramatisk musik spelas] 1632 01:19:15,208 --> 01:19:17,000 Ellian, ge oss en minut. 1633 01:19:17,083 --> 01:19:20,333 Din mamma och jag behöver vi för att komma på vad vi ska göra. 1634 01:19:21,000 --> 01:19:23,667 Kanske kan vi hitta ett sätt att arbeta tillsammans. 1635 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 [andas ut] 1636 01:19:24,917 --> 01:19:26,250 Vad ska du göra? 1637 01:19:28,833 --> 01:19:30,458 Vad ska du göra?! 1638 01:19:33,625 --> 01:19:34,625 Ellian. 1639 01:19:35,375 --> 01:19:36,500 [gryntande] 1640 01:19:36,583 --> 01:19:37,583 Ellian. 1641 01:19:38,167 --> 01:19:41,250 ♪ Du säger att du är klar, klar, hejdå Hur är det med mig? ♪ 1642 01:19:41,333 --> 01:19:42,958 Ellian, snälla. 1643 01:19:43,042 --> 01:19:46,083 ♪ Du säger att det inte finns någon anledning att försöka? Hur är det med mig? ♪ 1644 01:19:47,708 --> 01:19:52,583 ♪ Och efter allt jag har gått igenom Höll bara på genom ♪ 1645 01:19:52,667 --> 01:19:56,250 ♪ Allt jag har behövt se ♪ 1646 01:19:56,333 --> 01:19:57,833 ♪ Hur är det med mig? ♪ 1647 01:19:57,917 --> 01:20:01,042 - Ellian, du måste under... - Nej! Inte längre! 1648 01:20:01,125 --> 01:20:04,375 ♪ Jag var tvungen att växa upp på egen hand Vad sägs om det? ♪ 1649 01:20:05,458 --> 01:20:08,708 ♪ När jag kände mig vilsen, rädd och ensam Var var du? ♪ 1650 01:20:09,917 --> 01:20:15,208 ♪ Ändå gjorde jag allt jag behövde Jag var glad att ♪ 1651 01:20:15,292 --> 01:20:18,792 ♪ Det är vad kärlek ska vara ♪ 1652 01:20:18,875 --> 01:20:21,750 ♪ Så hur är det med mig? ♪ 1653 01:20:21,833 --> 01:20:22,833 Ellian! 1654 01:20:23,625 --> 01:20:27,750 ♪ Hur är det med de ensamma dagarna? Hur är det med de sömnlösa nätterna? ♪ 1655 01:20:28,333 --> 01:20:30,958 ♪ Hur är det med röran Stämningarna, attityderna? ♪ 1656 01:20:31,042 --> 01:20:32,417 ♪ De ständiga slagsmålen? ♪ 1657 01:20:32,500 --> 01:20:35,500 ♪ Hur är det med skulden Stressen, hjälplösheten? ♪ 1658 01:20:35,583 --> 01:20:37,167 ♪ Tvivlet, skammen, rädslan? ♪ 1659 01:20:37,250 --> 01:20:39,750 - Ellian! - ♪ Jag spelade min roll, jag gav och gav ♪ 1660 01:20:39,833 --> 01:20:42,583 ♪ Så bra, så lugn, så söt, så modig ♪ 1661 01:20:42,667 --> 01:20:45,750 ♪ Och nu när dina liv är klart Titta vad du gör ♪ 1662 01:20:46,792 --> 01:20:50,583 ♪ Tror du att jag kommer att förlåta, le och glömma? Tja, förlåt, jag är klar ♪ 1663 01:20:51,542 --> 01:20:53,917 ♪ Du gjorde dina planer utan mig ♪ 1664 01:20:54,000 --> 01:20:56,542 ♪ Du brydde dig aldrig om mig ♪ 1665 01:20:56,625 --> 01:20:57,500 ♪ Nej! ♪ 1666 01:20:57,583 --> 01:21:00,500 ♪ Det handlar alltid om dig och dig ♪ 1667 01:21:00,583 --> 01:21:02,958 ♪ Inte om mig ♪ 1668 01:21:03,042 --> 01:21:04,042 Ellian! 1669 01:21:04,750 --> 01:21:07,167 ♪ Så hur är det med mig? ♪ 1670 01:21:07,250 --> 01:21:08,750 Vänligen prata med oss. 1671 01:21:09,583 --> 01:21:14,250 ♪ Hur är det med mig? ♪ 1672 01:21:19,583 --> 01:21:21,083 Oj! 1673 01:21:22,875 --> 01:21:23,875 [kung och drottning] Ellian! 1674 01:21:23,917 --> 01:21:25,667 Vi älskar dig. 1675 01:21:25,750 --> 01:21:28,083 Ord! Jag tror dig inte! 1676 01:21:29,792 --> 01:21:32,125 Om du kan ramla ut av kärlek till varandra, 1677 01:21:32,208 --> 01:21:34,292 du kan bli kär i mig! 1678 01:21:34,375 --> 01:21:35,500 [drottningen flämtar] 1679 01:21:36,208 --> 01:21:38,125 Hon tror inte att vi älskar henne. 1680 01:21:38,208 --> 01:21:39,792 Nej då. 1681 01:21:40,458 --> 01:21:42,458 [dramatisk musik intensifieras] 1682 01:21:45,208 --> 01:21:46,292 - Ellian! - Ellian! 1683 01:21:46,958 --> 01:21:48,167 [gryntande] 1684 01:21:48,250 --> 01:21:49,250 [gryntande] 1685 01:21:49,792 --> 01:21:51,875 - Vi har dem! - Flytta ut! Flytta ut! 1686 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Gå! Gå! Gå! 1687 01:21:53,542 --> 01:21:55,250 [gryntande] 1688 01:21:56,042 --> 01:21:57,042 [soldater grymtar] 1689 01:21:58,792 --> 01:22:00,708 Trupper, låt dem inte fly! 1690 01:22:00,792 --> 01:22:01,875 [soldat] Titta på dem! 1691 01:22:02,708 --> 01:22:03,958 [soldat 2] Stå på dig. 1692 01:22:04,542 --> 01:22:06,434 - [soldat 3] Tillbaka, best! - [soldat 4] Håll dem! 1693 01:22:06,458 --> 01:22:07,917 [soldat 5] Håll ett öga på dem. 1694 01:22:17,792 --> 01:22:21,250 Ta bestarna där de aldrig kommer att höras från igen. 1695 01:22:21,333 --> 01:22:23,417 [dämpat morrande] 1696 01:22:23,500 --> 01:22:24,750 Var är prinsessan? 1697 01:22:26,333 --> 01:22:27,833 [Flink stönar, nosar] 1698 01:22:27,917 --> 01:22:30,625 Bolinar, ta trupperna och genomsök dalen. 1699 01:22:31,333 --> 01:22:33,667 Vi återkommer och kontrollerar fälten. 1700 01:22:35,292 --> 01:22:37,292 - [Flink] Ah! - [häst gnäller] 1701 01:22:38,833 --> 01:22:39,750 [utropar] 1702 01:22:39,833 --> 01:22:41,833 [dramatisk musik spelas] 1703 01:22:50,333 --> 01:22:51,417 Åh nej. 1704 01:22:55,458 --> 01:22:57,458 [förebarande musik spelas] 1705 01:23:03,458 --> 01:23:04,750 [dramatisk musik spelas] 1706 01:23:04,833 --> 01:23:06,833 [musikalisk blomstra] 1707 01:23:08,125 --> 01:23:09,167 Va? 1708 01:23:11,417 --> 01:23:13,250 Flink, attackera! 1709 01:23:13,333 --> 01:23:14,792 [chittering] 1710 01:23:15,750 --> 01:23:17,958 - [blinkar spottar] - [soldater utropar] 1711 01:23:18,833 --> 01:23:20,208 - [fliftar] - [gryntar] 1712 01:23:20,292 --> 01:23:21,458 [vokalerande] 1713 01:23:23,292 --> 01:23:25,333 [soldater utropar] 1714 01:23:27,375 --> 01:23:29,135 - [Cardona] Prinsessan Ellian! - [Nazara] Ellian! 1715 01:23:29,167 --> 01:23:30,292 - Ellian! - Ellian! 1716 01:23:30,375 --> 01:23:31,917 [fanfarspel] 1717 01:23:32,000 --> 01:23:33,917 Kanske hittade de prinsessan. 1718 01:23:34,583 --> 01:23:36,167 - [soldater skriker] - [gagging] 1719 01:23:37,292 --> 01:23:38,208 [gagging] 1720 01:23:38,292 --> 01:23:40,292 [flintar och skrattar] 1721 01:23:44,500 --> 01:23:46,458 - [fliftar] - [ropar] 1722 01:23:49,333 --> 01:23:52,667 [fliftar] 1723 01:23:54,750 --> 01:23:57,167 - Vad är det som händer? - Vi har blivit bortskämda! 1724 01:24:00,000 --> 01:24:03,167 Flink, gubbe. Kungen och drottningen behöver din hjälp. 1725 01:24:03,250 --> 01:24:05,083 Avgift! 1726 01:24:06,042 --> 01:24:07,458 [nycklarna klirrar] 1727 01:24:09,958 --> 01:24:12,083 Han släpper monstren! 1728 01:24:12,167 --> 01:24:13,250 Stoppa honom! 1729 01:24:13,333 --> 01:24:15,042 - [soldat] Låt oss gå! - [soldat 2] Kom igen! 1730 01:24:16,125 --> 01:24:17,542 [soldater skriker] 1731 01:24:20,042 --> 01:24:23,083 Sluta! Nazara, general, det är vi. 1732 01:24:23,167 --> 01:24:25,458 Din drottning och kung. 1733 01:24:25,542 --> 01:24:27,958 - Ers majestäter. - Drottning Ellsmere. 1734 01:24:29,458 --> 01:24:33,458 Jag är så glad att ni båda är tillbaka. Men vi vet inte var prinsessan är. 1735 01:24:33,542 --> 01:24:36,167 – Ellian är i den stormen. - Vi måste rädda henne. 1736 01:24:36,250 --> 01:24:38,458 – Vi måste rädda vår dotter. - Vi är med dig, sir. 1737 01:24:40,208 --> 01:24:41,208 Flytta ut! 1738 01:24:46,542 --> 01:24:49,042 Visste du att de var där hela tiden? 1739 01:24:49,125 --> 01:24:50,500 Varför berättade du inte för mig? 1740 01:24:51,250 --> 01:24:53,667 Han saknade bara ord, min kära. 1741 01:24:59,625 --> 01:25:01,250 - [kung] Ellian! - [drottning] Ellian! 1742 01:25:02,167 --> 01:25:03,917 [flåsande] 1743 01:25:07,875 --> 01:25:10,167 [queen] Vi kan inte gå tillbaka som det var tidigare. 1744 01:25:10,250 --> 01:25:12,458 [kung] Vi kan inte gå tillbaka som det var tidigare. 1745 01:25:12,542 --> 01:25:14,502 [queen] Vi kan inte gå tillbaka som det var tidigare. 1746 01:25:14,542 --> 01:25:16,750 [kung] Vi kan inte gå tillbaka som det var tidigare. 1747 01:25:16,833 --> 01:25:18,958 [queen] Vi kan inte gå tillbaka som det var tidigare. 1748 01:25:19,042 --> 01:25:19,917 [gryntande] 1749 01:25:20,000 --> 01:25:24,083 [kung och drottning] Vi kan inte gå tillbaka till hur det var förut. 1750 01:25:24,167 --> 01:25:25,500 [gryntande] 1751 01:25:27,833 --> 01:25:28,833 [Elian grymtar] 1752 01:25:28,917 --> 01:25:30,042 [flåsande] 1753 01:25:33,750 --> 01:25:37,333 [Elian grymtar] 1754 01:25:37,417 --> 01:25:38,542 Ellian! 1755 01:25:38,625 --> 01:25:39,792 [fortsätter grymta] 1756 01:25:40,917 --> 01:25:42,625 Vi håller på att förlora vårt barn. 1757 01:25:42,708 --> 01:25:44,750 Vi måste göra något. 1758 01:25:44,833 --> 01:25:46,208 [gripande musik spelas] 1759 01:25:47,708 --> 01:25:48,708 Ljuset. 1760 01:25:49,833 --> 01:25:50,833 Ja. 1761 01:25:56,583 --> 01:25:57,458 [gryntande] 1762 01:25:57,542 --> 01:25:59,250 [svepande musik spelas] 1763 01:26:02,125 --> 01:26:04,250 [gryntande] 1764 01:26:04,333 --> 01:26:05,750 [ansträngning] 1765 01:26:16,208 --> 01:26:18,208 [gryntande] 1766 01:26:22,042 --> 01:26:23,292 [gryntar av ansträngning] 1767 01:26:24,667 --> 01:26:26,500 [gripande musik spelas] 1768 01:26:28,208 --> 01:26:30,208 [flåsande] 1769 01:27:01,792 --> 01:27:03,583 - Ellian. - Är du skadad? 1770 01:27:03,667 --> 01:27:07,292 - Vi trodde att vi förlorade dig. - Ellian, vi är så ledsna. 1771 01:27:10,167 --> 01:27:13,375 ♪ På något sätt tänkte vi Det här handlade bara om oss ♪ 1772 01:27:13,458 --> 01:27:15,125 ♪ Inte om dig ♪ 1773 01:27:16,333 --> 01:27:19,000 ♪ Blev så upprörd Vi tänkte bara på oss ♪ 1774 01:27:19,083 --> 01:27:20,792 ♪ Inte om dig ♪ 1775 01:27:21,917 --> 01:27:23,250 ♪ Vi borde ha vetat ♪ 1776 01:27:23,333 --> 01:27:24,333 ♪ Men istället ♪ 1777 01:27:24,833 --> 01:27:28,458 ♪ Vi gjorde det vi sa att vi aldrig skulle göra ♪ 1778 01:27:30,375 --> 01:27:34,292 ♪ Vi glömde bort dig ♪ 1779 01:27:35,542 --> 01:27:37,042 Du hade rätt, Ellian. 1780 01:27:37,542 --> 01:27:39,125 Vi borde ha varit bättre. 1781 01:27:39,625 --> 01:27:42,000 ♪ Vi glömde att lugna din rädsla ♪ 1782 01:27:42,083 --> 01:27:44,542 ♪ Vi glömde känna din smärta ♪ 1783 01:27:44,625 --> 01:27:46,000 ♪ Vi glömde att lägga märke till ♪ 1784 01:27:46,083 --> 01:27:49,500 ♪ Du var under för mycket Stress och påfrestningar ♪ 1785 01:27:49,583 --> 01:27:52,208 ♪ Jag vet inte riktigt hur Men vi glömde ♪ 1786 01:27:52,292 --> 01:27:55,000 ♪ Att du kommer först Oavsett vad ♪ 1787 01:27:58,458 --> 01:28:03,542 ♪ Vi glömde att säga hur mycket vi älskar dig ♪ 1788 01:28:03,625 --> 01:28:06,333 ♪ Och det kommer vi alltid att göra ♪ 1789 01:28:06,417 --> 01:28:09,583 ♪ Tills berg faller och försvinner ♪ 1790 01:28:09,667 --> 01:28:12,958 ♪ Och alla stjärnorna blir kalla och gråa ♪ 1791 01:28:14,292 --> 01:28:16,042 [snyfter] 1792 01:28:16,125 --> 01:28:18,875 Det bästa med oss är du. 1793 01:28:19,500 --> 01:28:21,042 Och det har det alltid varit. 1794 01:28:21,625 --> 01:28:24,750 Vi är så ledsna vi fick dig att känna att det inte var sant. 1795 01:28:50,333 --> 01:28:54,917 ♪ Jag önskar att det fanns en väg tillbaka Som det var förut ♪ 1796 01:28:55,667 --> 01:28:59,708 ♪ Men familjer växer inte alla I en rak linje ♪ 1797 01:29:01,042 --> 01:29:05,333 ♪ Och eftersom vi inte bara kan stanna kvar Nåväl, det är dags att stänga den dörren ♪ 1798 01:29:05,417 --> 01:29:06,917 ♪ Var inte rädd ♪ 1799 01:29:08,167 --> 01:29:10,167 ♪ Vi kommer att klara oss ♪ 1800 01:29:12,250 --> 01:29:13,625 [känslomässig musik spelas] 1801 01:29:40,875 --> 01:29:46,375 ♪ Jag vet att vi inte kan gå tillbaka Och att saker och ting måste förändras ♪ 1802 01:29:48,708 --> 01:29:53,000 ♪ Vi tar reda på det Vi tre precis hur ♪ 1803 01:29:53,583 --> 01:29:58,292 ♪ Vi kommer inte att få tillbaka samma glöd Och till en början kan det kännas konstigt ♪ 1804 01:30:00,833 --> 01:30:02,417 ♪ Men jag älskar dig ♪ 1805 01:30:03,583 --> 01:30:04,875 ♪ Du älskar mig ♪ 1806 01:30:06,250 --> 01:30:07,625 ♪ Evermore ♪ 1807 01:30:08,917 --> 01:30:10,167 ♪ Oändligt ♪ 1808 01:30:10,750 --> 01:30:15,125 ♪ Ja, det kommer att vara ♪ 1809 01:30:16,792 --> 01:30:19,750 ♪ Som det var ♪ 1810 01:30:19,833 --> 01:30:24,292 ♪ Före ♪ 1811 01:30:26,208 --> 01:30:28,208 [svepande, dramatisk musik spelas] 1812 01:31:01,750 --> 01:31:03,750 [mild musik spelas] 1813 01:31:07,292 --> 01:31:08,292 [drottningen skrattar] 1814 01:31:09,083 --> 01:31:10,083 Mamma! 1815 01:31:10,667 --> 01:31:13,000 Åh, min baby. 1816 01:31:14,542 --> 01:31:15,417 - Pappa! - [skrattar] 1817 01:31:15,500 --> 01:31:17,083 Ellian, min älskade! 1818 01:31:26,750 --> 01:31:28,542 [triumferande musik spelas] 1819 01:31:40,167 --> 01:31:41,667 [twittrar] 1820 01:31:43,417 --> 01:31:46,000 [Elian skrattar, suckar] 1821 01:31:46,083 --> 01:31:49,000 Så saker är verkligen annorlunda här, 1822 01:31:49,083 --> 01:31:51,708 och jag erkänner att jag hade mina tvivel. 1823 01:31:51,792 --> 01:31:53,250 Men jag måste säga, 1824 01:31:53,333 --> 01:31:57,417 mina föräldrar har jobbat hårt, och livet har faktiskt varit ganska bra. 1825 01:31:57,500 --> 01:31:58,958 Parbyten. 1826 01:31:59,042 --> 01:32:01,750 Till att börja med, min mamma bor nu i det huset, 1827 01:32:02,333 --> 01:32:04,042 och min pappa bor i den. 1828 01:32:04,542 --> 01:32:07,417 Och jag städar inte mitt rum i någon av dem. 1829 01:32:07,500 --> 01:32:08,333 [skrattar] 1830 01:32:08,417 --> 01:32:12,375 Tja, de är alltid på min fråga om det, vilket faktiskt är lite trevligt. 1831 01:32:12,458 --> 01:32:14,125 - [blossskott] - Åh nej. 1832 01:32:18,250 --> 01:32:20,125 - Prinsessan Ellian. - Nazara! 1833 01:32:20,208 --> 01:32:23,167 Jag vet att jag lovade inte att använda blossen idag, 1834 01:32:23,250 --> 01:32:26,542 men kungen och drottningen begär publik. 1835 01:32:26,625 --> 01:32:27,833 Vad? 1836 01:32:28,542 --> 01:32:30,542 Som en stor. 1837 01:32:31,958 --> 01:32:33,417 Grattis på födelsedagen! 1838 01:32:34,000 --> 01:32:35,000 [horn tutar] 1839 01:32:35,500 --> 01:32:36,500 [Flink gnisslar] 1840 01:32:37,125 --> 01:32:38,875 Gå in där, solsken. 1841 01:32:38,958 --> 01:32:40,625 - Jag förstår. - Grattis på födelsedagen! 1842 01:32:40,708 --> 01:32:45,167 - Bara att hålla det supercaszh. - [skrattar] Ja. Och så klart superliten. 1843 01:32:45,250 --> 01:32:46,125 [pojke skrattar] 1844 01:32:46,208 --> 01:32:48,417 - Ge henne presenten, Little Joe. - [skrattar] 1845 01:32:48,500 --> 01:32:49,375 [skäller] 1846 01:32:49,458 --> 01:32:50,792 Oj! Häl! 1847 01:32:50,875 --> 01:32:52,917 Prinsessa, goda nyheter. 1848 01:32:53,000 --> 01:32:54,625 - [glas krossas] - Arkimedes! Inga! 1849 01:32:54,708 --> 01:32:56,625 Lycka till, prinsessan. 1850 01:32:56,708 --> 01:32:58,542 - [skrattar] - [Flink vokaliserar] 1851 01:32:58,625 --> 01:33:01,250 Flinky, min pojke, jag har något till dig. 1852 01:33:02,333 --> 01:33:04,292 - [chitter upphetsat] - Åh, titta på dig, Flink. 1853 01:33:04,375 --> 01:33:07,708 - [dunk] - [folk utropar] 1854 01:33:07,792 --> 01:33:11,417 - Hälsningar, prinsessan Ellian. - Orakel! 1855 01:33:11,500 --> 01:33:14,167 Vi måste bara säga vi är så stolta över dig. 1856 01:33:14,250 --> 01:33:17,375 Men om någon annan i ditt liv förvandlas till ett monster, 1857 01:33:17,458 --> 01:33:18,458 snälla gör inte det 1858 01:33:19,375 --> 01:33:21,583 tveka att ringa oss. 1859 01:33:21,667 --> 01:33:23,000 [skrattar] 1860 01:33:24,125 --> 01:33:27,542 - [kung] Kommer igenom. Kommer igenom. - Grattis på födelsedagen, älskling. 1861 01:33:27,625 --> 01:33:28,958 Mamma! Pappa! 1862 01:33:29,042 --> 01:33:33,167 Vi vet att du inte fick flyga så mycket som du ville förra året, och... 1863 01:33:33,250 --> 01:33:36,750 Vi tänkte bara att i år, du borde flyga med stil. 1864 01:33:36,833 --> 01:33:41,375 Det här är den coolaste sadeln jag någonsin sett! Killar, låt oss testa den här bebisen. 1865 01:33:41,458 --> 01:33:44,708 - Ellian, kom tillbaka vid nio. - Pappa, det är min födelsedag. 1866 01:33:44,792 --> 01:33:45,875 Bra. 1867 01:33:45,958 --> 01:33:46,792 Tio. 1868 01:33:46,875 --> 01:33:49,375 Jag meddelar dig när hon kommer hem. 1869 01:33:49,458 --> 01:33:51,458 [känslomässig musik spelas] 1870 01:33:52,250 --> 01:33:54,250 [Flink vokaliserar] 1871 01:33:56,917 --> 01:33:57,958 ♪ Det här är min värld ♪ 1872 01:33:58,042 --> 01:33:59,875 - Fobben! - ♪ Visst, det har egenheter ♪ 1873 01:33:59,958 --> 01:34:00,833 [Soligt] Å nej! 1874 01:34:00,917 --> 01:34:03,792 ♪ Men det nya normala fungerar överraskande ♪ 1875 01:34:06,750 --> 01:34:07,958 ♪ När det gäller mina vänner ♪ 1876 01:34:08,750 --> 01:34:10,000 ♪ Ja, de är isär ♪ 1877 01:34:10,625 --> 01:34:13,833 ♪ Ändå är vi en familj Sammanflätad i hjärtat ♪ 1878 01:34:16,333 --> 01:34:19,833 ♪ Ingen mer stress Inga fler hemligheter ♪ 1879 01:34:20,458 --> 01:34:23,000 ♪ Jag kan leva som jag borde ♪ 1880 01:34:23,708 --> 01:34:27,667 ♪ Gratis att bara vara vanlig jag Nu när mina monster är föräldrar ♪ 1881 01:34:27,750 --> 01:34:29,833 ♪ Sprider mina vingar Gör coola saker ♪ 1882 01:34:29,917 --> 01:34:31,833 ♪ Glad att mina monster är föräldrar ♪ 1883 01:34:31,917 --> 01:34:33,917 ♪ Tryggt och säkert Redo att sväva! ♪ 1884 01:34:34,000 --> 01:34:36,500 ♪ Att veta att mina monster är föräldrar ♪ 1885 01:34:38,333 --> 01:34:40,667 ♪ Otroliga föräldrar ♪ 1886 01:34:42,458 --> 01:34:45,875 ♪ Och de kommer att bli mina föräldrar ♪ 1887 01:34:45,958 --> 01:34:52,333 ♪ För gott ♪ 1888 01:34:52,417 --> 01:34:53,625 [låten slutar] 1889 01:34:56,750 --> 01:34:58,458 [rytmiskt perkussivt beatspel] 1890 01:34:59,542 --> 01:35:01,542 [pianomusik i långsam takt] 1891 01:35:11,542 --> 01:35:13,667 ♪ krossade väggar ♪ 1892 01:35:14,542 --> 01:35:16,542 ♪ Tomma korridorer ♪ 1893 01:35:17,375 --> 01:35:21,917 ♪ Är det allt vi lämnade bakom oss? ♪ 1894 01:35:23,083 --> 01:35:27,000 ♪ Jag minns hur vi brukade vara ♪ 1895 01:35:27,917 --> 01:35:32,708 ♪ Jag ser varje ögonblick i mitt sinne ♪ 1896 01:35:34,542 --> 01:35:36,458 ♪ Ändlösa samtal ♪ 1897 01:35:37,333 --> 01:35:39,375 ♪ Firande ♪ 1898 01:35:40,208 --> 01:35:44,583 ♪ Mållösa promenader Med våra händer sammanflätade ♪ 1899 01:35:45,792 --> 01:35:47,333 {\an8}♪ Mest av allt ♪ 1900 01:35:47,417 --> 01:35:50,708 ♪ Det fanns kärlek över ♪ 1901 01:35:50,792 --> 01:35:53,458 ♪ Och magi överallt ♪ 1902 01:35:53,542 --> 01:35:56,500 {\an8}♪ Vi andades in det som luft ♪ 1903 01:35:57,792 --> 01:36:04,667 {\an8}♪ Men ingen är där nu ♪ 1904 01:36:05,958 --> 01:36:11,917 {\an8}♪ Jag önskar att jag visste vägen tillbaka Som det var förut ♪ 1905 01:36:12,000 --> 01:36:17,583 {\an8}♪ Med dig där På din gamla bekanta plats ♪ 1906 01:36:17,667 --> 01:36:22,958 {\an8}♪ Återuppleva varje dag tillbaka När mitt hjärta lärde sig att sväva ♪ 1907 01:36:23,042 --> 01:36:25,125 {\an8}♪ Varje leende ♪ 1908 01:36:26,083 --> 01:36:29,250 ♪ Varje omfamning ♪ 1909 01:36:29,333 --> 01:36:34,333 ♪ Om jag kunde hitta en väg tillbaka Som det var förut ♪ 1910 01:36:34,875 --> 01:36:40,042 ♪ Och vi skulle kunna vara tillsammans där Just nu ♪ 1911 01:36:40,542 --> 01:36:45,708 ♪ Jag skulle springa tillbaka utan dröjsmål Som det var förut ♪ 1912 01:36:45,792 --> 01:36:48,417 ♪ Spring som galen ♪ 1913 01:36:48,500 --> 01:36:50,667 {\an8}♪ Till vad vi hade ♪ 1914 01:36:50,750 --> 01:36:54,542 {\an8}♪ Om jag bara visste hur ♪ 1915 01:36:56,083 --> 01:36:58,083 {\an8}[vokalisera] 1916 01:37:04,375 --> 01:37:06,125 ♪ Med dig här ♪ 1917 01:37:07,292 --> 01:37:09,500 ♪ Jag var orädd ♪ 1918 01:37:10,000 --> 01:37:14,625 ♪ År för år Jag blev säker och stark ♪ 1919 01:37:15,833 --> 01:37:20,125 ♪ Nu är det klart Vad jag verkligen behöver ♪ 1920 01:37:20,750 --> 01:37:25,917 ♪ Är vad du gav mig hela tiden ♪ 1921 01:37:26,417 --> 01:37:29,125 {\an8}♪ Lektionerna som du lärde mig ♪ 1922 01:37:29,208 --> 01:37:31,625 {\an8}♪ Och alla planer vi lade ♪ 1923 01:37:32,167 --> 01:37:34,833 {\an8}♪ Vintrarna vid elden ♪ 1924 01:37:34,917 --> 01:37:37,625 {\an8}♪ Och somrarna i skuggan ♪ 1925 01:37:37,708 --> 01:37:40,500 ♪ Stjärnorna vi brukade önska oss på ♪ 1926 01:37:40,583 --> 01:37:42,958 ♪ Och önskningarna som vi gjorde ♪ 1927 01:37:43,042 --> 01:37:45,875 ♪ Sådana saker måste leva vidare ♪ 1928 01:37:45,958 --> 01:37:50,167 ♪ Kan vi inte gå dit de har tagit vägen? ♪ 1929 01:37:50,250 --> 01:37:55,750 ♪ Det måste finnas en väg tillbaka Som det var innan ♪ 1930 01:37:56,250 --> 01:38:02,000 ♪ Att stå med dig igen På fast mark ♪ 1931 01:38:02,083 --> 01:38:07,250 ♪ Vi kommer att tillbringa en perfekt dag tillbaka Som det var innan ♪ 1932 01:38:07,333 --> 01:38:08,833 ♪ Bara en dag ♪ 1933 01:38:10,125 --> 01:38:11,875 ♪ Sedan en till ♪ 1934 01:38:12,917 --> 01:38:14,625 ♪ Kanske tre ♪ 1935 01:38:15,750 --> 01:38:17,958 ♪ Varför behålla poäng? ♪ 1936 01:38:18,042 --> 01:38:21,333 ♪ Låt oss bara stanna ♪ 1937 01:38:22,792 --> 01:38:28,292 ♪ Så som det var innan ♪ 1938 01:38:39,083 --> 01:38:40,167 [låten slutar] 1939 01:38:41,000 --> 01:38:43,000 [mild instrumental musik spelas] 1940 01:45:59,125 --> 01:46:01,125 [musik slutar]